1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [Se reproduce la música del tema de apertura] 3 00:01:02,208 --> 00:01:06,003 CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS 4 00:01:06,962 --> 00:01:08,589 [hombre] ¿Podemos conseguir más sopa de calamares? 5 00:01:08,672 --> 00:01:10,091 -Bueno. -Bueno. 6 00:01:10,174 --> 00:01:12,885 [mujer 5] Ven aquí. Métete en la red. 7 00:01:14,261 --> 00:01:15,471 Vamos. 8 00:01:15,554 --> 00:01:17,932 -[Sang-gil] ¿Estamos leyendo esto o no? -[niño riendo] 9 00:01:18,557 --> 00:01:20,726 -"Había un pueblo..." -[Gwan-sik de mediana edad] Bienvenido. 10 00:01:20,810 --> 00:01:23,020 -[Hyeon-suk] Pasa. -[Ae-sun de mediana edad] Bienvenido. 11 00:01:23,104 --> 00:01:24,438 [suena música pop suave] 12 00:01:24,522 --> 00:01:25,815 Hola, ¿tienes una mesa para dos? 13 00:01:25,898 --> 00:01:27,108 -Tendrás que esperar. -Sí. 14 00:01:27,191 --> 00:01:29,443 -Te llamaremos pronto. -Oh, está bien, gracias. Adiós. 15 00:01:31,195 --> 00:01:32,363 Por favor espera aquí. 16 00:01:36,992 --> 00:01:38,702 [hombre] Chicos, ya les dije, ¿no? 17 00:01:38,786 --> 00:01:42,581 [Geum-myeong] Finalmente, las campanas Comenzó a sonar en medio del bosque. 18 00:01:43,415 --> 00:01:45,626 Junto con los sonidos de la máquina de cartas. 19 00:01:46,544 --> 00:01:49,463 Todo es culpa de Ae-sun. que no puedo jubilarme. 20 00:01:49,547 --> 00:01:51,507 [TV] El revuelo por las "bolas de masa de basura" 21 00:01:51,590 --> 00:01:53,217 está afectando lo hecho a mano restaurantes de bolas de masa. 22 00:01:53,300 --> 00:01:54,510 [mujer] Es tan bueno. 23 00:01:54,593 --> 00:01:55,719 Es tan delicioso. 24 00:01:55,803 --> 00:01:58,848 …debido a la gripe aviar. El mismo fenómeno Les está pasando a muchos dumplings... 25 00:01:58,931 --> 00:02:00,683 [Sang-gil] Oh, déjame envolverte esto. 26 00:02:00,766 --> 00:02:03,602 Te haré un wrap de algas increíble. Aquí. Aquí. 27 00:02:03,686 --> 00:02:05,271 Ah. Oh. 28 00:02:05,354 --> 00:02:07,898 [Hyeon-suk] Deja de mirar a los clientes. que piden más sopa. 29 00:02:07,982 --> 00:02:10,359 Bien, comamos esto. Eso y aquello. 30 00:02:10,442 --> 00:02:12,611 -[Gye-ok] Ae-sun, tu nuera… -Ah. 31 00:02:12,695 --> 00:02:14,155 No lo quiero, abuelo. 32 00:02:14,238 --> 00:02:15,656 Por favor, cómelo por mí. 33 00:02:16,282 --> 00:02:17,741 ¿A quién se lo darás, Yeong-won? 34 00:02:18,325 --> 00:02:20,703 Tu abuelo materno o tu abuelo paterno? 35 00:02:21,203 --> 00:02:22,913 Ah. Ah. 36 00:02:23,956 --> 00:02:26,250 Ah. No. ¡Ah! 37 00:02:26,333 --> 00:02:27,710 [risas] 38 00:02:27,793 --> 00:02:30,129 [Gwan-sik de mediana edad] No puedes abrir la boca y luego preguntar. 39 00:02:30,212 --> 00:02:31,881 ¿Podemos traer más sopa de calamares? 40 00:02:31,964 --> 00:02:34,550 -Ah, okey. -[mujer 3] ¿Podemos tener más sopa aquí? 41 00:02:34,633 --> 00:02:36,385 -[mujer 4] ¿Podríamos conseguir otro también? -[Gwan-sik de mediana edad] Sí. 42 00:02:36,468 --> 00:02:40,306 ¿Por qué pones tanto calamar? Por eso se lo comen todo. 43 00:02:40,973 --> 00:02:44,935 La sopa de calamar tiene que estar en el menú, De lo contrario, empezarás a perder dinero. 44 00:02:47,897 --> 00:02:50,649 Necesitamos contratar gente. Esto es demasiado para ti. 45 00:02:51,650 --> 00:02:53,277 ¿Quién dijo que era demasiado para mí? 46 00:02:54,820 --> 00:02:57,698 [Geum-myeong] Todo ese dinero Hizo bailar a mi mamá. 47 00:02:58,199 --> 00:03:00,576 ♪ Cantando bajo la lluvia ♪ 48 00:03:01,202 --> 00:03:02,036 ♪ Cantando… ♪ 49 00:03:02,119 --> 00:03:04,246 ¿Por qué estás bajando? los pasos asi? 50 00:03:04,330 --> 00:03:06,290 -[risas] -¿Se acabó la menopausia? 51 00:03:08,125 --> 00:03:09,418 No, es extraño. 52 00:03:09,501 --> 00:03:11,629 Simplemente estoy de buen humor. 53 00:03:11,712 --> 00:03:15,799 Estamos ganando dinero, Gwan-sik. somos tan ocupado desde primera hora de la mañana hasta altas horas de la noche. 54 00:03:16,342 --> 00:03:20,554 Pero en realidad no es demasiado agotador. Porque nuestra cuenta bancaria está creciendo. 55 00:03:20,638 --> 00:03:22,139 [ambos ríen] 56 00:03:22,223 --> 00:03:25,392 -¿Estás emocionado? -Sí, estoy muy, muy emocionada. 57 00:03:25,476 --> 00:03:26,977 tal vez los cielos 58 00:03:27,061 --> 00:03:29,647 He sido tan tacaño todos estos años. 59 00:03:29,730 --> 00:03:31,440 para bendecirnos a todos a la vez. 60 00:03:32,441 --> 00:03:34,401 Hicimos un montón de entregas. durante el Mundial. 61 00:03:34,485 --> 00:03:35,945 Jeju ahora tiene tiendas libres de impuestos. 62 00:03:36,028 --> 00:03:38,113 All In recibió un disparo en Jeju. 63 00:03:38,197 --> 00:03:39,573 [risas] 64 00:03:39,657 --> 00:03:42,326 Joonggonara asistió para conseguirnos a Cheol-yong. 65 00:03:42,409 --> 00:03:45,371 Jeong Mi-in hizo un anuncio para nosotros. ¿Cómo es esta nuestra vida? 66 00:03:45,454 --> 00:03:46,455 [risas] 67 00:03:47,164 --> 00:03:50,501 Oh, siento que tal vez ahora nos pagan una recompensa. 68 00:03:51,543 --> 00:03:54,797 [risas] Cariño, Creo que deberíamos irnos de vacaciones. 69 00:03:54,880 --> 00:03:57,216 Vayamos a Guam y China. 70 00:03:57,299 --> 00:03:59,969 Si un mocoso como Mi-suk puede ir, entonces ¿por qué no puedo? 71 00:04:00,052 --> 00:04:01,512 [risas] 72 00:04:02,304 --> 00:04:04,932 ¿Por qué siempre hablas? ¿Tan rencoroso con ella? 73 00:04:05,015 --> 00:04:06,058 [ambos ríen] 74 00:04:07,810 --> 00:04:10,437 Oh, si la vida puede seguir siendo así, 75 00:04:10,521 --> 00:04:13,065 Creo que podría vivir diez mil años más. 76 00:04:13,148 --> 00:04:15,150 [Se reproduce "Cantando bajo la lluvia"] 77 00:04:16,694 --> 00:04:19,238 ♪ Cantando bajo la lluvia ♪ 78 00:04:19,947 --> 00:04:22,992 ♪ Simplemente cantando bajo la lluvia… ♪ 79 00:04:23,075 --> 00:04:27,121 [Geum-myeong] Mis padres, que una vez con tanta diligencia cavó un campo de piedras, 80 00:04:27,955 --> 00:04:30,499 ahora eran personas que había creado un hito. 81 00:04:30,582 --> 00:04:33,002 ♪ Me estoy riendo de las nubes ♪ 82 00:04:33,085 --> 00:04:36,630 ♪ Tan oscuro arriba ♪ 83 00:04:37,214 --> 00:04:39,633 ♪ El sol está en mi corazón ♪ 84 00:04:39,717 --> 00:04:43,137 ♪ Y estoy listo para el amor ♪ 85 00:04:43,220 --> 00:04:46,348 ♪ Deja que las nubes tormentosas te persigan ♪ 86 00:04:47,308 --> 00:04:49,268 Dios mío, Dios mío. ¡Mi-suk, ese mocoso! 87 00:04:49,351 --> 00:04:51,979 ¿Cómo se atreve a llamar a su casa? ¡"El Original"! 88 00:04:53,230 --> 00:04:55,190 ¿Crees que eres dueño ¿Todos los calamares en Jeju? 89 00:04:55,274 --> 00:04:56,692 ¿Conseguiste una marca registrada? 90 00:04:57,276 --> 00:04:59,153 [Gyeong-ja] ¿Qué? ¿Solicitó una marca registrada? 91 00:04:59,236 --> 00:05:02,031 a cuestas en ¿El éxito de alguien más? ¿Acaso tú? 92 00:05:02,740 --> 00:05:05,576 Aférrate. ¿Vienes aquí para otro masaje de pies? 93 00:05:06,368 --> 00:05:08,120 ya dije, 94 00:05:08,203 --> 00:05:10,122 Sí, mi pie aquí estaba dormido. 95 00:05:10,205 --> 00:05:11,123 ¿Por qué te importa? 96 00:05:11,206 --> 00:05:12,541 Será mejor que cambies de signo. 97 00:05:12,624 --> 00:05:14,001 ¡Cambia tu menú! 98 00:05:15,544 --> 00:05:17,921 Déjala en paz. Estoy agradecido por esto. 99 00:05:19,173 --> 00:05:21,258 Es mejor si competimos por lo mismo. 100 00:05:25,929 --> 00:05:27,765 ¿Sí? ¿Por qué? 101 00:05:28,265 --> 00:05:32,353 Porque contigo ahí empujando falsificaciones, lo real se vende mejor. 102 00:05:33,479 --> 00:05:35,481 [se reproduce música alegre] 103 00:05:35,564 --> 00:05:37,649 [Mi-suk] Uh... [suspiros] 104 00:05:37,733 --> 00:05:39,985 [hombre] Disculpe, ¿podemos llegar? ¿Un poco más de sopa de calamares? 105 00:05:40,069 --> 00:05:40,944 Ah, está bien, está bien. 106 00:05:41,904 --> 00:05:43,864 [Gye-ok] Por favor, firme aquí. 107 00:05:43,947 --> 00:05:45,991 SOPA DE CALAMAR DDUKBAEGI 4.000 GANADOS 108 00:05:46,075 --> 00:05:49,661 [Geum-myeong] Pero había alguien quien siempre tuvo un control sobre su corazón. 109 00:05:49,745 --> 00:05:51,288 Hola, querida. 110 00:05:51,372 --> 00:05:55,751 [Sae-bom] Te dije que me lo comería. Yo quería hacerlo. Yo quería hacerlo. 111 00:05:55,834 --> 00:05:58,420 Yo quería hacerlo. Yo quería hacerlo. Yo quería hacerlo. 112 00:05:58,504 --> 00:06:01,090 [Geum-myeong] Sí. Yo también tuve a alguien así. 113 00:06:01,173 --> 00:06:02,591 -Mamá. -[Sae-bom] Quería hacerlo. 114 00:06:02,674 --> 00:06:03,634 Yo, yo, yo, yo. 115 00:06:03,717 --> 00:06:05,677 [Geum-myeong] Incluso en mis terribles 37 años… 116 00:06:05,761 --> 00:06:08,347 -[Sae-bom] ¡Quería hacerlo! -…Necesitaba a mi mamá. 117 00:06:08,931 --> 00:06:11,725 [Sae-bom] Quería hacerlo. [sollozos] 118 00:06:11,809 --> 00:06:14,895 -[sollozos] Quería hacerlo. Yo quería hacerlo. -Ay. Está bien, está bien. Ahí, ahí. 119 00:06:14,978 --> 00:06:17,356 Vamos. entiendo que ella es ahora en sus terribles cuatro patas, 120 00:06:17,439 --> 00:06:20,067 pero ¿cómo puede estar enojada? que le di de comer, ¿sabes? 121 00:06:20,150 --> 00:06:23,070 Ella quería comer sola y está enojada porque le di de comer con cuchara. 122 00:06:23,695 --> 00:06:25,239 [jadeando] 123 00:06:27,783 --> 00:06:29,076 Dile "adiós" a mamá. 124 00:06:29,159 --> 00:06:31,453 ¡Adiós! ¡Adiós! 125 00:06:31,537 --> 00:06:33,205 [Geum-myeong] Sólo pude ver a mi hija, 126 00:06:33,288 --> 00:06:34,748 y mi mamá solo podía verme. 127 00:06:34,832 --> 00:06:36,583 Ella perdió peso. Aún más ahora. 128 00:06:36,667 --> 00:06:38,377 [Geum-myeong] Volveré. 129 00:06:39,211 --> 00:06:40,546 Ah, esa chica. 130 00:06:40,629 --> 00:06:41,713 Ella es muy tímida. 131 00:06:41,797 --> 00:06:43,924 [Geum-myeong] Lo reconocí mil expresiones 132 00:06:44,007 --> 00:06:45,175 en la cara de mi hija, 133 00:06:45,259 --> 00:06:47,719 pero no pude recordar cualquiera de los de mi madre. 134 00:06:49,430 --> 00:06:51,098 No lo sabía entonces. 135 00:06:51,723 --> 00:06:54,977 no me di cuenta las únicas expresiones faciales que recuerdo 136 00:06:55,477 --> 00:06:58,981 fueron los incomodos que ella hizo en fotografías. 137 00:06:59,064 --> 00:07:01,066 [música suave] 138 00:07:02,734 --> 00:07:04,278 [cortauñas haciendo clic] 139 00:07:05,487 --> 00:07:07,656 [Ae-sun de mediana edad] Oh, niño testarudo. 140 00:07:08,532 --> 00:07:10,993 ¿Por qué no escuchas a tu mamá? 141 00:07:12,995 --> 00:07:15,205 Puede que seas mi nieto, pero 142 00:07:15,956 --> 00:07:17,833 pero no me gusta que tu... 143 00:07:18,500 --> 00:07:19,877 tú hiciste mi... 144 00:07:20,669 --> 00:07:22,129 mi hija sufre. 145 00:07:22,212 --> 00:07:24,715 Puede que seas malo con tu madre, 146 00:07:26,592 --> 00:07:28,260 pero ella es la... 147 00:07:30,304 --> 00:07:32,556 la persona más importante para mí. 148 00:07:38,562 --> 00:07:40,606 Sé bueno con mi hija. 149 00:07:42,316 --> 00:07:43,567 Se bueno con ella 150 00:07:44,526 --> 00:07:46,487 por los siglos de los siglos. 151 00:07:47,070 --> 00:07:47,988 ¿Bueno? 152 00:07:49,281 --> 00:07:50,866 -[la puerta se abre] -[suspiros] 153 00:07:50,949 --> 00:07:56,288 ♪ Duerme, duerme, dulce niña, duerme ♪ 154 00:07:57,080 --> 00:08:00,667 ♪ Mi bebé está profundamente dormido ♪ 155 00:08:00,751 --> 00:08:04,505 [Geum-myeong] Por alguna razón, Se sintió tan incómodo decir simplemente: 156 00:08:04,588 --> 00:08:05,714 "Gracias." 157 00:08:05,797 --> 00:08:07,841 Espera, ¿quién te preguntó? para limpiar todo el lugar? 158 00:08:07,925 --> 00:08:09,551 ¿Y por qué limpiaste el baño? 159 00:08:10,135 --> 00:08:11,845 Ve a descansar. Dijiste que hoy te vas. 160 00:08:11,929 --> 00:08:15,349 Dios, mamá, esta es la razón No quiero llamarte. 161 00:08:15,432 --> 00:08:19,811 Hola, señorita Terrible Treinta y Siete. Si estás agradecido, simplemente di gracias. 162 00:08:19,895 --> 00:08:22,606 Puedo decir que te sientes mal por tu... tu cara larga. 163 00:08:22,689 --> 00:08:23,690 [suspiros] 164 00:08:24,399 --> 00:08:26,193 -Entonces deja a Sae-bom en el suelo. -Ey. 165 00:08:26,276 --> 00:08:29,112 Te han estado tomando ventosas para tu espalda, dijiste. 166 00:08:29,196 --> 00:08:31,823 [La televisión se reproduce indistintamente] 167 00:08:32,449 --> 00:08:34,535 [Geum-myeong] Park Sae-bom es la primera persona 168 00:08:35,118 --> 00:08:38,789 ¿Quién alguna vez me hizo sentir? como si estuviera completamente fuera de control. 169 00:08:39,790 --> 00:08:41,291 ¿Por qué es tan terca? 170 00:08:41,959 --> 00:08:43,877 Ella nunca dice que sí la primera vez. 171 00:08:45,212 --> 00:08:47,172 Oh, dulce justicia. 172 00:08:47,256 --> 00:08:49,841 Tu hija es igual que tú. [risas] 173 00:08:51,843 --> 00:08:52,719 Sea honesto. 174 00:08:53,303 --> 00:08:54,513 Te frustré, ¿verdad? 175 00:08:55,472 --> 00:08:57,599 ¿Cómo criaste a tres hijos? 176 00:08:57,683 --> 00:09:00,602 Cómete el muslo. Haz lo que tengas que hacer. 177 00:09:00,686 --> 00:09:02,020 Tienes que vivir tu propia vida. 178 00:09:02,104 --> 00:09:05,107 para que no te sientas resentido sobre cualquier cosa. 179 00:09:05,190 --> 00:09:07,317 De lo contrario, Siempre cuestionarás tus elecciones 180 00:09:07,401 --> 00:09:08,819 y me pregunto qué pudo haber sido. 181 00:09:08,902 --> 00:09:10,279 Ella se dará cuenta de eso. 182 00:09:10,362 --> 00:09:13,073 Ella podrá decir con solo mirarte. 183 00:09:13,824 --> 00:09:17,244 Ahora mismo, Eres el mundo entero de Sae-bom, ya ves. 184 00:09:21,248 --> 00:09:22,082 pero 185 00:09:23,750 --> 00:09:25,419 eso no durará mucho. 186 00:09:26,587 --> 00:09:28,589 No serás una prioridad. 187 00:09:29,506 --> 00:09:33,218 Más adelante en la vida, ella no te pondrá primero de todos modos. 188 00:09:34,886 --> 00:09:36,597 Así que haz lo que quieras ahora. 189 00:09:37,139 --> 00:09:37,973 ¿Bueno? 190 00:09:39,600 --> 00:09:40,892 [música suave] 191 00:09:40,976 --> 00:09:42,978 Mamá, ¿te arrepientes de algo? 192 00:09:44,146 --> 00:09:46,064 ¿No hacer todo lo que querías? 193 00:09:46,148 --> 00:09:48,859 [risas] No, quería hacerlo todo. 194 00:09:50,694 --> 00:09:52,487 Oh Ae-sun, el huérfano único en el mundo. 195 00:09:52,571 --> 00:09:55,115 Oh Ae-sun, el ama de llaves. 196 00:09:55,198 --> 00:09:57,409 Abandonar la escuela secundaria Oh Ae-sun. 197 00:09:58,201 --> 00:10:02,122 El mejor trabajo que he tenido fue ser Madre de Geum-myeong y Eun-myeong. 198 00:10:02,205 --> 00:10:03,582 Realmente viví. 199 00:10:04,875 --> 00:10:07,419 Viví la vida al máximo a mi manera. 200 00:10:07,502 --> 00:10:09,796 No menosprecies demasiado mi vida. 201 00:10:12,841 --> 00:10:14,051 Sí, um, 202 00:10:14,843 --> 00:10:16,845 tal vez me falta instinto maternal. 203 00:10:16,928 --> 00:10:18,930 A veces me enojo mucho. 204 00:10:21,141 --> 00:10:22,851 Le grito a esa chica. 205 00:10:22,934 --> 00:10:24,519 Creo que lo estoy perdiendo. 206 00:10:25,020 --> 00:10:27,898 Al principio, ninguna madre sabe nada. 207 00:10:27,981 --> 00:10:30,692 Tu hijo crecerá y entonces tú también lo harás. 208 00:10:32,027 --> 00:10:32,944 [la música se desvanece] 209 00:10:33,028 --> 00:10:34,029 Sae-bom, 210 00:10:34,112 --> 00:10:37,032 ¿vas a masticar tu comida? cien veces por la mañana? 211 00:10:37,115 --> 00:10:39,493 ¿Te cambiarás de ropa diez veces? 212 00:10:39,576 --> 00:10:42,746 ¿Por qué me das tal? ¿Un momento difícil cada mañana? ¿Eh? 213 00:10:43,622 --> 00:10:44,456 ¿Por qué? 214 00:10:45,957 --> 00:10:49,836 Si desayuno temprano, te vas antes. 215 00:10:50,545 --> 00:10:53,840 Si como y termino de vestirme, 216 00:10:54,424 --> 00:10:56,134 vas a trabajar. 217 00:10:57,928 --> 00:10:59,513 ¿Es por eso que haces eso? 218 00:11:00,305 --> 00:11:01,682 ¿Entonces no puedo ir? 219 00:11:02,516 --> 00:11:03,433 Oh. 220 00:11:04,726 --> 00:11:06,144 Lo lamento 221 00:11:06,228 --> 00:11:09,231 que te grité el otro día, ¿vale? 222 00:11:09,773 --> 00:11:10,816 Ese fue mi mal. 223 00:11:10,899 --> 00:11:12,776 -[música tierna sonando] -Ven aquí. 224 00:11:14,152 --> 00:11:15,445 Ah, tú. 225 00:11:16,405 --> 00:11:18,573 Sae-bom, mami te ama. 226 00:11:19,241 --> 00:11:22,619 Te quiero mucho, ¿vale? Besos. ¿Mmm? 227 00:11:22,703 --> 00:11:25,789 [Geum-myeong] La hija de una madre Ahora ella misma era madre. 228 00:11:27,290 --> 00:11:30,252 Mamá esperaba la vida de su hija. con su propia niña 229 00:11:30,335 --> 00:11:31,878 No sería difícil. 230 00:11:33,046 --> 00:11:35,465 GEUM-MYEONG: TÉ DE JENGIBRE SAE-BOM: VERDURAS PICADAS 231 00:11:35,549 --> 00:11:36,758 CHUNG-SEOP: AJO NEGRO 232 00:11:36,842 --> 00:11:38,135 toda mi vida, 233 00:11:38,218 --> 00:11:41,805 Mi mamá nunca dejaba de dedicar tiempo a mí. 234 00:11:47,978 --> 00:11:50,188 -[Geum-myeong] Cariño. -[Chung-seop] ¿Hmm? 235 00:11:50,272 --> 00:11:53,066 [Geum-myeong] Sabes el dinero que ahorramos. ¿Comprarle un piano a Sae-bom? 236 00:11:54,067 --> 00:11:56,403 ¿Podemos usar eso para mis padres? ¿crees? 237 00:11:58,530 --> 00:12:00,198 creo que si no lo hago 238 00:12:00,699 --> 00:12:03,452 Cualquier cosa por ellos, me arrepentiré más tarde. 239 00:12:05,328 --> 00:12:06,163 Geum-myeong. 240 00:12:06,788 --> 00:12:07,622 ¿Mmm? 241 00:12:07,706 --> 00:12:08,999 Para, ¿vale? 242 00:12:09,583 --> 00:12:12,794 No es necesario que preguntes. Dejaré que usted haga la llamada. 243 00:12:13,545 --> 00:12:15,130 [gemidos] 244 00:12:17,549 --> 00:12:20,093 Entonces, ¿debería volver a quitarme los calcetines? 245 00:12:20,177 --> 00:12:22,053 [ambos ríen] 246 00:12:24,514 --> 00:12:26,016 [suena la campana] 247 00:12:30,145 --> 00:12:31,480 Entonces ¿cuánto es? 248 00:12:33,190 --> 00:12:35,650 ¿No es más caro un chequeo en el hospital de Seúl? 249 00:12:36,151 --> 00:12:39,279 Ustedes sólo harían esto si lo pagué yo mismo. 250 00:12:40,530 --> 00:12:42,532 Los padres todavía necesitan ser bueno con sus hijos. 251 00:12:43,033 --> 00:12:44,701 Mantente saludable por mí, ¿vale? 252 00:12:44,785 --> 00:12:46,119 Sólo un análisis de sangre para mí. 253 00:12:47,078 --> 00:12:49,664 Vamos papá Ambas rodillas están totalmente desgastadas. 254 00:12:50,165 --> 00:12:52,167 Y, mamá, las ventosas no son la panacea. 255 00:12:52,250 --> 00:12:54,211 Entonces, ¿a qué nos enfrentamos ambos? 256 00:12:54,294 --> 00:12:55,796 Sólo un análisis de sangre, ¿de acuerdo? 257 00:12:55,879 --> 00:12:57,380 [teléfono sonando] 258 00:12:59,090 --> 00:13:00,050 [Ae-sun de mediana edad] Mm. 259 00:13:03,720 --> 00:13:04,930 Hola, Yong-geon. 260 00:13:05,597 --> 00:13:06,556 Estoy en Seúl. 261 00:13:07,808 --> 00:13:09,100 No, no puedo venir hoy. 262 00:13:10,560 --> 00:13:11,436 [risas] 263 00:13:12,020 --> 00:13:13,438 Ya que ahora tenemos dinero... 264 00:13:13,522 --> 00:13:16,358 -[Gwan-sik de mediana edad] Oh, oh, claro. -…está tomando lecciones de guitarra. 265 00:13:16,441 --> 00:13:17,818 -Guitarra acústica. -Sí, sí, sí. 266 00:13:18,318 --> 00:13:19,152 ¿Papá? 267 00:13:19,236 --> 00:13:20,362 -Ah. -¿Guitarra? 268 00:13:20,862 --> 00:13:22,948 Sí, sí, sí. Cuéntame para esta lección. 269 00:13:23,031 --> 00:13:25,492 Mira, cuando otros llegaron a jugarlo. cuando eran jóvenes, 270 00:13:25,575 --> 00:13:27,994 tu padre nunca llegó a hacer algo así. 271 00:13:28,578 --> 00:13:30,539 Kim Kwang-seok es su nuevo y sorprendente héroe. 272 00:13:30,622 --> 00:13:33,500 -Ah, vamos. -[risas] Tiene un hobby. 273 00:13:34,292 --> 00:13:35,544 Primera vez en su vida. 274 00:13:36,044 --> 00:13:38,046 PRECAUCIONES PARA LA ENDOSCOPIA 275 00:13:38,129 --> 00:13:40,131 [suena música suave de guitarra acústica] 276 00:13:45,470 --> 00:13:47,764 [Ae-sun de mediana edad] Te lo dije Deberíamos quitarte los lunares. 277 00:13:47,848 --> 00:13:48,682 Te ves tan... 278 00:13:49,474 --> 00:13:50,976 tan cansado. 279 00:13:53,019 --> 00:13:54,896 No, lo que quiero decir... 280 00:13:57,816 --> 00:13:59,484 No quiero ir. 281 00:14:02,821 --> 00:14:03,655 ¿Qué? 282 00:14:04,865 --> 00:14:06,783 ¿Quién te dice que vayas a algún lado? 283 00:14:08,243 --> 00:14:09,786 La cosa es… 284 00:14:13,206 --> 00:14:15,709 No puedo ir a construir la barrera contigo. 285 00:14:18,587 --> 00:14:22,674 No puedo ir y construir la barrera contigo. 286 00:14:29,472 --> 00:14:30,307 Dong-myeong. 287 00:14:33,059 --> 00:14:34,019 No puede. 288 00:14:36,688 --> 00:14:37,814 Dong-myeong. 289 00:14:40,775 --> 00:14:41,693 Dong-myeong. 290 00:14:44,362 --> 00:14:45,322 Dong-myeong. 291 00:14:47,949 --> 00:14:49,242 Estoy en camino. 292 00:14:51,411 --> 00:14:52,329 Dong-myeong. 293 00:14:53,914 --> 00:14:54,831 Dong-myeong. 294 00:14:55,332 --> 00:14:57,042 [Geum-myeong] Papá seguía gritando su nombre. 295 00:14:57,125 --> 00:14:58,501 Dong-myeong. 296 00:15:00,295 --> 00:15:04,674 [Geum-myeong] El nombre que no tenía he podido decir durante tanto tiempo. 297 00:15:05,258 --> 00:15:07,135 Polla. Polla. 298 00:15:07,218 --> 00:15:08,303 Dong-myeong. 299 00:15:08,386 --> 00:15:10,388 [la música continúa] 300 00:15:14,100 --> 00:15:15,477 Dong-myeong. 301 00:15:15,560 --> 00:15:17,479 [Geum-myeong] Mamá finalmente pudo ver 302 00:15:18,521 --> 00:15:21,358 La prisión interior de papá por primera vez. 303 00:15:26,029 --> 00:15:26,947 [Geum-myeong] ¿Barrera? 304 00:15:27,030 --> 00:15:28,448 CENTRO DE ENDOSCOPIA 305 00:15:28,531 --> 00:15:29,699 Sí, dijo, 306 00:15:30,241 --> 00:15:31,701 "No debería haber ido 307 00:15:33,370 --> 00:15:35,038 para establecer la barrera." 308 00:15:37,207 --> 00:15:38,708 "No debería haber ido." 309 00:15:39,876 --> 00:15:43,838 Él seguía diciendo, "Dong-myeong, Dong-myeong." 310 00:15:44,631 --> 00:15:45,924 ahora lo entiendo 311 00:15:47,175 --> 00:15:49,177 por qué nunca hablamos 312 00:15:49,678 --> 00:15:51,388 sobre nuestro hijo perdido. 313 00:15:55,475 --> 00:15:58,019 Bueno, le pedí que me dijera. cuando me estaba hundiendo, 314 00:15:58,103 --> 00:16:01,022 pero antes de darme cuenta, Dijeron que ya había terminado. 315 00:16:01,106 --> 00:16:02,732 [ambos ríen] 316 00:16:02,816 --> 00:16:04,734 Papá, ¿quieres comer algo? 317 00:16:04,818 --> 00:16:05,944 Te traeré cualquier cosa. 318 00:16:06,444 --> 00:16:08,321 - ¿Panza de cerdo? - ¿Panza de cerdo? 319 00:16:08,405 --> 00:16:09,948 Sí. [risas] 320 00:16:10,031 --> 00:16:11,658 [Geum-myeong] En sus corazones… 321 00:16:14,911 --> 00:16:16,454 era muy pequeño 322 00:16:18,123 --> 00:16:19,749 pero enorme tumba. 323 00:16:33,346 --> 00:16:35,306 [imitando las revoluciones del motor] 324 00:16:35,390 --> 00:16:36,808 [imitando el bocinazo de un auto] 325 00:16:46,693 --> 00:16:47,986 Eres tonto. 326 00:16:48,903 --> 00:16:51,239 ¿Has estado haciendo eso solo? todo este tiempo? 327 00:16:52,157 --> 00:16:53,033 [suspiros] 328 00:16:55,910 --> 00:16:58,538 Viniste hoy porque pensaste Vendría mañana, ¿eh? 329 00:16:59,039 --> 00:17:00,498 En su cumpleaños real. 330 00:17:01,541 --> 00:17:04,461 Te seguí porque Sabía que vendrías aquí hoy. 331 00:17:06,588 --> 00:17:10,300 Estoy seguro de que Dong-myeong quiere ver sus padres en su cumpleaños. 332 00:17:12,761 --> 00:17:14,137 Sí, pero es diferente. 333 00:17:16,097 --> 00:17:20,351 Todas las familias se reúnen en las tumbas de sus padres 334 00:17:21,478 --> 00:17:22,979 pero no de sus hijos. 335 00:17:23,480 --> 00:17:24,647 [golpes] 336 00:17:27,275 --> 00:17:30,320 No podía soportar... ver tu cara. 337 00:17:41,122 --> 00:17:42,207 [suspiros] 338 00:17:44,125 --> 00:17:46,920 No podemos dejar a nuestro bebé solo. [sollozos] 339 00:17:48,171 --> 00:17:50,507 -[viento silbando] -[suspiros] 340 00:17:50,590 --> 00:17:52,592 [música emocional] 341 00:17:54,427 --> 00:17:55,470 Oh no. 342 00:17:58,348 --> 00:18:00,558 Estoy seguro de que está asustado. 343 00:18:02,936 --> 00:18:04,771 Debe estar muy asustado. 344 00:18:08,566 --> 00:18:10,777 [Geum-myeong] Sus pasos creó un camino, 345 00:18:11,861 --> 00:18:13,571 y en las cuatro estaciones, 346 00:18:14,114 --> 00:18:17,534 la tumba donde yacía su hijo Fue el más ordenado de todos. 347 00:18:20,787 --> 00:18:22,789 [suena música de piano suave] 348 00:18:44,769 --> 00:18:48,523 [Geum-myeong] La tumba de Dong-myeong tenía las cosas más adorables 349 00:18:49,482 --> 00:18:51,651 que les trajo más dolor. 350 00:18:52,652 --> 00:18:54,654 [la música se eleva] 351 00:19:09,669 --> 00:19:10,712 Vámonos. 352 00:19:16,009 --> 00:19:17,760 Vuelve a la casa. 353 00:19:18,928 --> 00:19:19,762 Vamos. 354 00:19:27,270 --> 00:19:31,608 [Ae-sun de mediana edad] Finalmente lo descubrí por qué nunca pudimos hablar 355 00:19:32,567 --> 00:19:33,860 sobre Dong-myeong. 356 00:19:41,284 --> 00:19:44,078 No hay recuerdos si la culpa es mayor 357 00:19:44,704 --> 00:19:46,289 que tu sentimiento de anhelo. 358 00:19:49,375 --> 00:19:52,462 Lo adoramos porque era el más joven. 359 00:19:54,005 --> 00:19:55,465 Él era un ángel. 360 00:19:55,548 --> 00:19:57,550 [música melancólica sonando] 361 00:20:00,678 --> 00:20:04,057 Al menos tenemos que sostener a ese ángel durante cuatro años. 362 00:20:05,642 --> 00:20:09,062 Si tuviera la opción para pasar por todo esto de nuevo, 363 00:20:10,146 --> 00:20:12,482 Lo haría para poder abrazarlo. 364 00:20:13,399 --> 00:20:15,485 Lo veremos en la próxima vida. 365 00:20:16,152 --> 00:20:17,445 Eso está cada vez más cerca. 366 00:20:23,034 --> 00:20:24,118 No quiero. 367 00:20:24,619 --> 00:20:27,497 No quiero a Dong Myeong para verme después de mi muerte. 368 00:20:28,456 --> 00:20:29,332 Cada día, 369 00:20:30,708 --> 00:20:33,503 Rezo para que mi Dong-myeong se olvidaría de nosotros. 370 00:20:34,629 --> 00:20:36,172 Lo extraño mucho. 371 00:20:36,756 --> 00:20:37,757 pensando en el 372 00:20:39,300 --> 00:20:40,927 viniendo a buscarnos... 373 00:20:43,471 --> 00:20:44,597 me duele el corazon 374 00:20:45,932 --> 00:20:47,767 pensando en cómo nos extraña. 375 00:20:48,393 --> 00:20:49,686 [sollozos] 376 00:20:59,404 --> 00:21:00,655 [sollozos] 377 00:21:00,738 --> 00:21:01,906 [la música se desvanece] 378 00:21:02,907 --> 00:21:04,826 [Gwan-sik de mediana edad] ¿Cuándo me lo vas a mostrar? 379 00:21:09,289 --> 00:21:10,957 ¿Cuál es el título del poema de hoy? 380 00:21:16,671 --> 00:21:18,923 "El tío más adorable". 381 00:21:19,507 --> 00:21:20,591 Tío Dong-myeong. 382 00:21:21,592 --> 00:21:25,013 Cuando nuestros hijos les dijeron a sus hijos, "Este es el tío Dong-myeong" 383 00:21:25,847 --> 00:21:27,557 Fue tan extraño escucharlo. 384 00:21:28,141 --> 00:21:29,976 Y por extraño que fuera, 385 00:21:31,811 --> 00:21:33,021 Me encantó. 386 00:21:33,521 --> 00:21:36,357 Quizás Dong-myeong se sentiría menos solo. 387 00:21:36,899 --> 00:21:38,067 Por extraño que parezca, 388 00:21:38,776 --> 00:21:39,694 yo, eh, 389 00:21:40,194 --> 00:21:42,280 Tengo la sensación de que soy menos mala madre. 390 00:21:42,363 --> 00:21:43,740 [ambos se ríen] 391 00:21:45,158 --> 00:21:49,037 Escucha, ¿cómo podrías estar? ¿Una mala madre en cualquier caso? 392 00:21:49,120 --> 00:21:52,415 -[teléfono sonando] -Un perro engendra un perro. Una vaca engendra una vaca. 393 00:21:52,498 --> 00:21:54,375 -[Eun-myeong] ¿Hola? -¿Quién engendraría un ángel? 394 00:21:54,459 --> 00:21:56,544 -[Eun-myeong] Oye, sí. -Dong-myeong era nuestro ángel. 395 00:21:56,627 --> 00:21:57,670 [Eun-myeong] Está bien, espera. 396 00:21:57,754 --> 00:21:59,172 Todas las noches miro tu espalda 397 00:21:59,255 --> 00:22:01,382 mientras duermes tranquilamente y soñando. 398 00:22:01,883 --> 00:22:06,804 no puedo dormir porque Me encuentro mirando tus alas. 399 00:22:09,140 --> 00:22:12,602 Hola papá, la estrella de la familia. quiere hablar contigo. 400 00:22:13,144 --> 00:22:15,480 ¿Mamá no? ¿A mí? ¿Es a mí a quien quiere? 401 00:22:15,563 --> 00:22:17,607 Despierta a los niños. Vámonos a casa. 402 00:22:17,690 --> 00:22:19,692 [La televisión se reproduce indistintamente] 403 00:22:23,071 --> 00:22:23,946 Hola, Geum-myeong. 404 00:22:24,781 --> 00:22:26,824 ¿Volverá a aparecer en los periódicos? 405 00:22:26,908 --> 00:22:28,326 ¿Mamá? Ella está aquí. 406 00:22:29,160 --> 00:22:30,745 Pensé que querías hablar conmigo. 407 00:22:31,996 --> 00:22:34,499 -Sí. -Ella quiere hablar conmigo, ¿verdad? 408 00:22:37,168 --> 00:22:38,002 Ajá. 409 00:22:43,257 --> 00:22:45,676 -[Ae-sun de mediana edad] ¿Qué pasa? -[Gwan-sik de mediana edad] Sí. 410 00:22:46,469 --> 00:22:50,973 [Geum-myeong] Justo cuando las cosas empiezan Al mirar hacia arriba, la vida lanza otra bola curva. 411 00:22:51,724 --> 00:22:53,184 [Gwan-sik de mediana edad] ¿En serio? 412 00:22:54,102 --> 00:22:55,436 [Ae-sun de mediana edad] ¿Qué pasa? 413 00:22:55,520 --> 00:22:58,398 [Geum-myeong] Como si alguien estaba cobrando una deuda desconocida, 414 00:22:58,898 --> 00:23:01,109 hubo una voz del cielo que decía: 415 00:23:01,734 --> 00:23:03,027 "Lo siento." 416 00:23:03,736 --> 00:23:04,737 "Lo lamento." 417 00:23:05,405 --> 00:23:06,864 Sólo quieren echar un segundo vistazo. 418 00:23:07,865 --> 00:23:09,492 Estoy seguro de que no es nada. 419 00:23:09,575 --> 00:23:12,745 Incluso si es algo, pueden tratarlo. la mayoría de las cosas ahora. Todo estará bien. 420 00:23:12,829 --> 00:23:14,455 [enfermera] Sr. Yang Gwan-sik. 421 00:23:14,539 --> 00:23:16,666 -Sí, sí. -Espere durante el análisis de sangre. 422 00:23:18,459 --> 00:23:20,002 ¿Qué está pasando aquí? 423 00:23:21,170 --> 00:23:22,922 ¿Por qué sufre Steelheart? 424 00:23:24,632 --> 00:23:25,967 -[gemidos] -Papá. 425 00:23:27,135 --> 00:23:28,553 No tengas miedo. 426 00:23:29,220 --> 00:23:30,179 Te cubro la espalda. 427 00:23:30,263 --> 00:23:32,473 Estaré aquí contigo, ¿vale? 428 00:23:34,350 --> 00:23:36,727 No lo soy. No me siento preocupado. 429 00:23:37,562 --> 00:23:38,771 Conozco mi propio cuerpo. 430 00:23:41,691 --> 00:23:43,484 [Geum-myeong] Pero nadie lo sabía. 431 00:23:43,568 --> 00:23:44,986 ¡Qué tan, 432 00:23:45,653 --> 00:23:46,904 muy débil 433 00:23:47,822 --> 00:23:49,991 se había convertido el Steelheart. 434 00:23:50,074 --> 00:23:52,076 [suena música suave de guitarra acústica] 435 00:23:53,911 --> 00:23:55,037 [Geum-myeong suspira] 436 00:23:56,497 --> 00:23:58,458 -Mira, eh... -Mmm. 437 00:23:59,292 --> 00:24:01,669 No llores, pase lo que pase podrían decir los médicos. 438 00:24:02,753 --> 00:24:05,465 [Ae-sun de mediana edad] Tu papá no. No se lo merece. 439 00:24:05,965 --> 00:24:08,426 no hay nadie en el mundo tan amable como tu papá. 440 00:24:09,469 --> 00:24:10,845 Hola, mamá. Mamá. 441 00:24:11,846 --> 00:24:12,680 ¿Me escuchaste? 442 00:24:13,347 --> 00:24:15,141 Por muy enfermo que esté, 443 00:24:15,725 --> 00:24:17,310 Me aseguraré de que reciba tratamiento. 444 00:24:17,935 --> 00:24:19,312 Sí, te creo. 445 00:24:19,896 --> 00:24:21,230 Te creo. 446 00:24:21,314 --> 00:24:22,940 [Geum-myeong] Así que no llores delante de papá. 447 00:24:25,193 --> 00:24:27,028 Se siente un poco conmocionado en este momento. 448 00:24:30,615 --> 00:24:33,367 [doctor] Usted ha tenido artritis reumatoide durante mucho tiempo. 449 00:24:33,868 --> 00:24:36,370 No se como te aburres Tanto dolor durante tanto tiempo. 450 00:24:37,079 --> 00:24:39,707 A veces, los síntomas de mieloma múltiple están equivocados 451 00:24:39,790 --> 00:24:41,626 para la artritis reumatoide en las articulaciones, 452 00:24:42,168 --> 00:24:44,378 lo que puede retrasar un diagnóstico correcto. 453 00:24:44,962 --> 00:24:46,506 Mieloma múltiple 454 00:24:47,215 --> 00:24:48,633 Es un tipo de cáncer de sangre. 455 00:24:48,716 --> 00:24:51,469 llamémoslo un pariente lejano de la leucemia. 456 00:24:52,053 --> 00:24:54,680 [Geum-myeong] Él nunca supo nada. sobre la cultura pop. 457 00:24:54,764 --> 00:24:57,016 Siempre estuve frustrado con papá porque 458 00:24:57,099 --> 00:25:00,520 cada vez que había una nueva banda de chicas, preguntaba: "¿Ese es Sung Yu-ri?" 459 00:25:01,062 --> 00:25:03,814 Papá sólo quería tener conversaciones con su hija. 460 00:25:04,982 --> 00:25:07,026 También quería tocar la guitarra. 461 00:25:07,902 --> 00:25:11,113 Pero no entendí, o fingí no hacerlo. 462 00:25:11,197 --> 00:25:12,698 Personas que simplemente soportan el dolor 463 00:25:12,782 --> 00:25:15,117 realmente permitir la enfermedad para desarrollarse más. 464 00:25:15,618 --> 00:25:19,372 Esto ya avanzó a insuficiencia renal y usted no lo sabía. 465 00:25:19,455 --> 00:25:21,666 Debes haber estado muy cansado todo el tiempo. 466 00:25:22,250 --> 00:25:23,251 Entonces… 467 00:25:25,962 --> 00:25:26,837 ¿Y ahora qué? 468 00:25:28,673 --> 00:25:29,757 Bueno, en este punto, 469 00:25:30,716 --> 00:25:32,510 Si empezamos el tratamiento ahora, 470 00:25:33,427 --> 00:25:34,929 podría tener una pequeña posibilidad. 471 00:25:36,556 --> 00:25:37,557 Pero eso es todo. 472 00:25:38,683 --> 00:25:39,892 [Geum-myeong solloza] 473 00:25:41,936 --> 00:25:44,480 [Geum-myeong] Los cielos fueron despiadados con mi papá, 474 00:25:45,648 --> 00:25:48,526 que acababa de interesarse en Kim Kwang-seok. 475 00:25:51,487 --> 00:25:53,114 [Ae-sun de mediana edad] Sí, sí. 476 00:25:53,823 --> 00:25:55,616 Uh, no es necesario que lo recojas. 477 00:25:56,284 --> 00:25:59,620 Geum-myeong, estará en el hospital. más de uno o dos días. 478 00:25:59,704 --> 00:26:00,830 No hagas eso. 479 00:26:00,913 --> 00:26:03,666 Será demasiado. Demasiado para ti. 480 00:26:03,749 --> 00:26:05,751 [silbido del viento] 481 00:26:19,890 --> 00:26:20,725 [suspiros] 482 00:26:23,060 --> 00:26:23,894 Aquí. 483 00:26:28,232 --> 00:26:29,734 No te preocupes por eso. 484 00:26:30,693 --> 00:26:33,195 Lo haremos. Conseguiremos lo que necesitas. 485 00:26:34,322 --> 00:26:35,823 Recibiré el tratamiento adecuado. 486 00:26:37,783 --> 00:26:38,618 Vamos. 487 00:26:39,952 --> 00:26:40,870 [suspiros] 488 00:26:45,708 --> 00:26:47,710 [música melancólica sonando] 489 00:26:54,091 --> 00:26:56,636 [Geum-myeong] Las 24 sesiones de quimioterapia 490 00:26:57,261 --> 00:26:58,846 Derritió el Steelheart. 491 00:26:59,472 --> 00:27:01,891 Mamá incluso olvidó qué estación era. 492 00:27:02,892 --> 00:27:06,228 Oye, mi ángel. Mira las flores. 493 00:27:08,898 --> 00:27:11,275 Al escribir poemas, es necesario disfrutar de la naturaleza. 494 00:27:12,234 --> 00:27:13,361 ¿Has estado escribiendo? 495 00:27:14,779 --> 00:27:16,572 Quiero leer tus poemas. 496 00:27:17,907 --> 00:27:20,868 Amas tanto las flores pero estás mirando mis pies. 497 00:27:21,369 --> 00:27:23,954 No puedo dejarte caer. 498 00:27:24,914 --> 00:27:25,831 Échale un vistazo. 499 00:27:26,666 --> 00:27:27,667 Mira las flores. 500 00:27:44,600 --> 00:27:48,062 El año que viene, veamos las hojas en Zhangjiajie. 501 00:27:48,813 --> 00:27:51,565 El mocoso Mi-suk fue allí. Ella estaba presumiendo. 502 00:27:53,317 --> 00:27:54,527 [risas] 503 00:27:54,610 --> 00:27:56,612 ¿Por qué me aprietas las manos con tanta fuerza? 504 00:27:57,279 --> 00:27:59,323 ¿Crees que alguien me está llevando? 505 00:27:59,407 --> 00:28:00,783 Si me dejas, 506 00:28:01,617 --> 00:28:02,743 Estaré solo. 507 00:28:03,327 --> 00:28:04,161 ¿Sabes eso? 508 00:28:04,245 --> 00:28:05,955 Nunca estarás solo. Tienes a nuestros hijos. 509 00:28:06,038 --> 00:28:07,289 Ah, pero no lo hago. 510 00:28:08,332 --> 00:28:10,167 Ahora tienen sus propias familias. 511 00:28:12,336 --> 00:28:13,838 Una gran molestia. 512 00:28:14,630 --> 00:28:16,257 Te ves a ti mismo como una molestia. 513 00:28:17,299 --> 00:28:19,385 Cuando éramos jóvenes, pensaba en 514 00:28:19,468 --> 00:28:21,887 tu tio no te deja tener corvinas en casa, 515 00:28:22,471 --> 00:28:24,849 y me enojaría tanto que no podría 516 00:28:26,392 --> 00:28:27,518 dormir en absoluto. 517 00:28:28,686 --> 00:28:31,814 Desde entonces, te has visto a ti mismo como una molestia. 518 00:28:34,650 --> 00:28:35,818 Entonces necesitas ganar. 519 00:28:36,819 --> 00:28:40,865 una madre soltera no es nada pero una molestia para sus hijos. 520 00:28:42,491 --> 00:28:44,285 No me hagas envejecer solo. 521 00:28:45,453 --> 00:28:46,537 Por supuesto. 522 00:28:46,620 --> 00:28:48,164 Nunca te dejaré. 523 00:28:51,375 --> 00:28:52,334 [suspiros] 524 00:28:52,418 --> 00:28:54,879 no me atrevería a irme Ae-sun detrás completamente solo. 525 00:28:56,297 --> 00:28:58,257 [Geum-myeong] El resto de la vida de mi padre. 526 00:28:58,340 --> 00:29:00,301 pasó como el de una flor de cerezo. 527 00:29:04,138 --> 00:29:08,517 ¡Oh! Eso fue duro, ¿eh? ¿Te hizo sentir mareado? 528 00:29:08,601 --> 00:29:09,602 No precisamente. 529 00:29:09,685 --> 00:29:11,061 No hubo dolor. 530 00:29:11,145 --> 00:29:13,189 Fue doloroso. No digas que no lo fue. 531 00:29:13,689 --> 00:29:15,107 Por supuesto que dolió. ¿Cómo podría no ser así? 532 00:29:15,191 --> 00:29:16,358 ¿Está Yang Gwan-sik aquí? 533 00:29:17,109 --> 00:29:18,110 Ah, sí, sí. 534 00:29:19,361 --> 00:29:21,530 Bebe esto, ¿vale? Bébelo, ¿vale? 535 00:29:22,323 --> 00:29:24,408 -[enfermera] Sr. Seo Ji-won. -Sí. 536 00:29:25,868 --> 00:29:27,411 ¿Ya te hiciste el análisis de sangre? 537 00:29:28,204 --> 00:29:32,124 Oh, no, me dijeron abajo. venir aquí primero. 538 00:29:32,208 --> 00:29:34,293 Las instrucciones están escritas ahí mismo. 539 00:29:34,877 --> 00:29:36,253 [Ae-sun de mediana edad] Oh Dios. 540 00:29:36,337 --> 00:29:38,672 -[enfermera 2] Por favor, váyase. -[Ae-sun de mediana edad] ¿Perdón? 541 00:29:38,756 --> 00:29:40,549 -[enfermera 2] Por favor, sal. -Se supone que debo ser… 542 00:29:40,633 --> 00:29:43,719 No puedes simplemente entrar. Tienes que ponerlos aquí. Aquí. 543 00:29:43,803 --> 00:29:47,097 -Oh, yo, um, no vi… -Está escrito aquí mismo. 544 00:29:49,975 --> 00:29:51,811 Sra. Park Gyeong-ja. Entra, por favor. 545 00:29:53,562 --> 00:29:54,647 [risas] 546 00:29:58,234 --> 00:30:02,029 ¿Entonces puede comer carne de cualquier tipo? 547 00:30:02,613 --> 00:30:05,699 Alguien dijo que en realidad no lo sería saludable para él comerlo. 548 00:30:05,783 --> 00:30:07,117 Claro, debería comer bien. 549 00:30:07,201 --> 00:30:09,370 -Ah. -[doctor] Entonces nos vemos el mes que viene. 550 00:30:09,453 --> 00:30:12,706 Bueno, señor, ¿la moxibustión sería algo bueno que debería conseguir? 551 00:30:13,499 --> 00:30:16,126 He oído que la moxibustión sería buena para él. 552 00:30:16,210 --> 00:30:19,046 [suspiro] ¿Me preguntarás sobre todo en internet? 553 00:30:19,547 --> 00:30:20,381 Eh... 554 00:30:27,596 --> 00:30:31,934 [Ae-sun de mediana edad] ¿No es así? Tengo el número 832. 555 00:30:32,518 --> 00:30:34,562 no puedes traer el numero para la ventana de pago 556 00:30:34,645 --> 00:30:36,021 a la ventana de recepción. 557 00:30:37,231 --> 00:30:39,775 Oh. Entonces este número es... 558 00:30:39,859 --> 00:30:42,736 -[hombre] Está escrito ahí mismo. -Oh, entonces es... 559 00:30:43,404 --> 00:30:44,822 [el hombre suspira] 560 00:30:47,700 --> 00:30:49,618 Última llamada al 835. 561 00:30:51,871 --> 00:30:52,955 Déjanos un poco de holgura. 562 00:30:53,038 --> 00:30:54,164 ¿Puedes, por favor? 563 00:30:55,040 --> 00:30:56,625 Hay mucha gente aquí. 564 00:30:57,167 --> 00:30:59,753 No lo sabíamos. Por favor, ¿podrías darnos un respiro? 565 00:31:00,629 --> 00:31:02,172 [Ae-sun de mediana edad] ¿Qué pasa? 566 00:31:02,256 --> 00:31:05,384 ¿Por qué estás suspirando? ¿Cómo te atreves a suspirar delante de la gente de aquí? 567 00:31:06,176 --> 00:31:08,721 -Ay, querida. -Por supuesto, los principiantes no lo saben. 568 00:31:08,804 --> 00:31:11,015 Todos ustedes nos dan actitud. y gritarle a la gente todo el día. 569 00:31:11,098 --> 00:31:12,433 ¿Quién crees que eres? 570 00:31:12,516 --> 00:31:14,935 Nos tratas como completos idiotas. si no seguimos todo 571 00:31:15,019 --> 00:31:16,896 ya lo sabes, como si estuviéramos cometiendo un crimen. 572 00:31:16,979 --> 00:31:19,565 Ella es tan inteligente como cualquiera. Más inteligente que tú. ¡Ella es! 573 00:31:19,648 --> 00:31:21,775 -¿Qué pasó? Mamá, ¿qué? -Geum-myeong, hola. 574 00:31:21,859 --> 00:31:24,320 ¿Dónde has estado? Te necesitamos. 575 00:31:24,904 --> 00:31:27,740 Ven con nosotros cuando visitemos el hospital. Promete que lo harás. 576 00:31:27,823 --> 00:31:29,491 Tienes que. Estar aquí. 577 00:31:29,575 --> 00:31:30,618 [suspiros] 578 00:31:32,077 --> 00:31:33,829 Es porque papá está enfermo. 579 00:31:34,496 --> 00:31:36,707 Cuando estás enfermo, te frustras más. 580 00:31:37,374 --> 00:31:40,753 Te frustras fácilmente incluso si solo tienes migraña. 581 00:31:42,129 --> 00:31:44,340 Él no está enojado contigo, ¿vale? 582 00:31:44,423 --> 00:31:45,466 [risas] 583 00:31:46,175 --> 00:31:49,887 ¿Crees que papá siempre está de mi lado? ¿no importa qué? 584 00:31:50,638 --> 00:31:51,513 Él no lo es. 585 00:31:52,014 --> 00:31:53,182 Cuando tú y yo peleamos, 586 00:31:53,891 --> 00:31:55,809 Papá siempre estará de tu lado primero. 587 00:31:55,893 --> 00:31:56,977 [ambos se ríen] 588 00:31:57,770 --> 00:32:00,522 [Geum-myeong] Si soy su número uno, Eres el número cero. 589 00:32:01,398 --> 00:32:04,234 Creo que papá te ve como el precioso Anillo Único. 590 00:32:04,318 --> 00:32:06,612 Cualquiera se mete contigo y son carne muerta. 591 00:32:09,782 --> 00:32:11,367 [música suave] 592 00:32:17,331 --> 00:32:19,917 [Geum-myeong] Todo lo que papá vio fue a mamá. 593 00:32:22,586 --> 00:32:23,837 vio a mamá 594 00:32:24,838 --> 00:32:26,298 ¿Quién estaría sentado aquí? 595 00:32:27,591 --> 00:32:29,051 completamente solo un día. 596 00:32:38,102 --> 00:32:38,936 No te molestes. 597 00:32:40,187 --> 00:32:42,314 Ponme en una habitación para cuatro personas mañana. 598 00:32:42,398 --> 00:32:46,151 [suspiro] No te conseguí esta habitación. Lo hice por la tranquilidad de mamá. 599 00:32:47,027 --> 00:32:47,861 ¿Está bien? 600 00:32:49,780 --> 00:32:53,409 No te habría reservado una suite VIP si te enfermas. [risas] 601 00:32:53,492 --> 00:32:55,452 Supongo que tuve suerte con tú como mi hija. 602 00:32:55,536 --> 00:32:58,247 Entonces recupérate pronto y pagarme de otras maneras. 603 00:32:58,914 --> 00:33:00,833 Puedes cuidar a Sae-bom por mí. 604 00:33:01,375 --> 00:33:03,127 y seguir asustando a mi marido. 605 00:33:05,796 --> 00:33:07,881 Está siendo bueno contigo, ¿no? 606 00:33:08,590 --> 00:33:09,925 La niña de sus ojos. 607 00:33:18,517 --> 00:33:20,352 Así que Chung-seop y yo iremos mañana. 608 00:33:20,436 --> 00:33:22,354 -Te lavaremos el pelo. -¿Vas a ir? 609 00:33:23,147 --> 00:33:25,315 ¿Qué? ¿Quieres que me quede? 610 00:33:25,399 --> 00:33:27,901 Siempre me dices que me vaya. ¿Por qué quieres que me quede? 611 00:33:28,652 --> 00:33:30,904 Duerme aquí. Estoy completamente solo. 612 00:33:37,369 --> 00:33:40,289 le dan al guardián una almohada en la suite VIP. 613 00:33:40,372 --> 00:33:41,331 Vaya, esto es bonito. 614 00:33:42,666 --> 00:33:44,418 ¿Cuánto cuesta este lugar? 615 00:33:44,501 --> 00:33:46,462 Puedes ir a casa de Geum-myeong a lavarte. 616 00:33:47,337 --> 00:33:48,922 Ella se quedará aquí esta noche. 617 00:33:50,466 --> 00:33:51,675 [música suave] 618 00:33:53,719 --> 00:33:56,680 [Geum-myeong] Loco, porque su mamá ¿No tenías suficiente para sobornar al profesor? 619 00:33:56,764 --> 00:33:59,516 Así se lo llevó el papá de ese niño. ¿La presidencia de clase de mamá? 620 00:33:59,600 --> 00:34:01,977 -¿Ese profesor de aula era un mal hombre? -Un idiota. 621 00:34:02,811 --> 00:34:03,645 Un idiota. 622 00:34:03,729 --> 00:34:05,898 [Geum-myeong se ríe] 623 00:34:05,981 --> 00:34:07,441 [ambos riendo] 624 00:34:08,734 --> 00:34:12,071 Así que mamá le dio un cabezazo a esa señora, ¿en serio? 625 00:34:13,363 --> 00:34:15,491 -¿Sí? -Le rompí la nariz al dueño del motel... 626 00:34:15,574 --> 00:34:16,825 ¡Guau! …con su cabeza. 627 00:34:16,909 --> 00:34:18,702 [ambos riendo] 628 00:34:21,747 --> 00:34:23,123 Entonces, ¿viste a mamá? 629 00:34:24,249 --> 00:34:26,168 ¿La viste acostada al lado? ¿La tumba de Dong-myeong? 630 00:34:27,461 --> 00:34:28,295 Hice. 631 00:34:28,796 --> 00:34:29,630 [sollozos] 632 00:34:29,713 --> 00:34:31,799 La seguí en secreto porque creía 633 00:34:32,466 --> 00:34:34,051 tal vez se sumergiría en el mar. 634 00:34:34,927 --> 00:34:36,428 ¿Cómo vivió eso? 635 00:34:36,970 --> 00:34:38,472 Tu mamá fue 636 00:34:39,473 --> 00:34:40,849 veintiocho en ese momento. 637 00:34:42,768 --> 00:34:43,727 Veintiocho. 638 00:34:46,647 --> 00:34:48,774 Cuando le pedí a tu mamá que se casara conmigo, 639 00:34:48,857 --> 00:34:51,777 Le prometí que yo tampoco pagar la universidad en el continente 640 00:34:53,070 --> 00:34:54,655 o ayudarla a convertirse en poeta. 641 00:34:56,657 --> 00:34:59,076 juré que lo haría una de esas cosas para ella, 642 00:35:00,410 --> 00:35:02,412 pensando que ni siquiera cumpliría uno. 643 00:35:03,539 --> 00:35:05,415 Mamá ha estado escribiendo estos días. 644 00:35:06,416 --> 00:35:07,876 Me encanta verla escribir. 645 00:35:08,752 --> 00:35:11,255 Una vez ganó un concurso de escritura local. 646 00:35:11,839 --> 00:35:14,133 En su clase de secundaria, ella fue la primera. 647 00:35:15,384 --> 00:35:17,761 Así de excepcional es ella. 648 00:35:19,638 --> 00:35:22,099 Mamá podría haber sido mucho más de lo que ella es. 649 00:35:26,812 --> 00:35:27,855 Sé bueno con ella. 650 00:35:27,938 --> 00:35:29,940 Promesa, ¿eh? 651 00:35:32,067 --> 00:35:34,069 Papá, eres tan molesto. 652 00:35:34,570 --> 00:35:37,197 ¿Me hiciste quedarme atrás para decirme esto? 653 00:35:39,158 --> 00:35:41,410 Lamento agobiarte hasta el final. 654 00:35:42,286 --> 00:35:44,413 Lamento confiarte a mi novia. 655 00:35:45,497 --> 00:35:47,291 ¿Adónde crees que vas? 656 00:35:48,375 --> 00:35:49,918 No irás a ninguna parte. 657 00:35:50,002 --> 00:35:52,713 No quiero que lo hagas. Todavía soy un niño. 658 00:35:53,297 --> 00:35:54,798 No puedes irte hasta que sea mayor. 659 00:35:55,424 --> 00:35:57,342 ¿Por qué estás empeñado en dejarnos? 660 00:35:57,426 --> 00:35:58,510 [la música se desvanece] 661 00:35:59,136 --> 00:36:01,138 Geum-myeong, tenerte 662 00:36:02,347 --> 00:36:04,266 como era mi hija 663 00:36:05,559 --> 00:36:07,060 atrapar una ballena en un bote. 664 00:36:07,978 --> 00:36:10,689 Memorizaste la tabla de multiplicar. antes que nadie. 665 00:36:10,772 --> 00:36:12,816 Fuiste a la Universidad Nacional de Seúl. 666 00:36:13,859 --> 00:36:14,860 [risas] 667 00:36:15,903 --> 00:36:18,155 Tenía el corazón lleno, pero lo lamenté. 668 00:36:19,114 --> 00:36:20,741 Lo sentí por ti todos los días. 669 00:36:22,409 --> 00:36:24,536 Lo siento mucho por ti, 670 00:36:24,620 --> 00:36:25,871 pero a tu mamá... 671 00:36:27,873 --> 00:36:29,374 Mi culpa es terrible. 672 00:36:32,294 --> 00:36:33,253 Me mantiene despierto. 673 00:36:34,338 --> 00:36:35,631 No puedo dormir. 674 00:36:36,673 --> 00:36:38,884 Entonces quédate al lado de mamá. si es tan dificil. 675 00:36:40,052 --> 00:36:41,887 Quédate con nosotros un poco más. 676 00:36:43,472 --> 00:36:44,306 Geum-myeong, 677 00:36:45,641 --> 00:36:47,267 tu eres mi bebe... 678 00:36:49,770 --> 00:36:51,521 y lamento dejarte. 679 00:36:52,981 --> 00:36:54,733 [sollozos] 680 00:36:55,400 --> 00:36:56,360 tu mamá 681 00:36:58,278 --> 00:37:00,113 significa todo para mí, ¿vale? 682 00:37:02,407 --> 00:37:03,742 No la trates como 683 00:37:03,825 --> 00:37:05,619 ella está siendo una molestia. 684 00:37:06,411 --> 00:37:07,996 No te impacientes con ella, 685 00:37:09,623 --> 00:37:10,791 y sé dulce con ella. 686 00:37:13,252 --> 00:37:14,253 [sollozos] 687 00:37:15,587 --> 00:37:16,463 Trátala bien. 688 00:37:17,422 --> 00:37:18,840 [llorando] 689 00:37:21,093 --> 00:37:22,427 ¿Cómo puedo…? 690 00:37:25,597 --> 00:37:28,642 ¿Cómo puedo decirte adiós? ¿Cómo? 691 00:37:35,482 --> 00:37:37,109 [música melancólica sonando] 692 00:37:39,027 --> 00:37:40,696 Ah, pero papá, 693 00:37:41,446 --> 00:37:42,823 Lo siento, papá. 694 00:37:42,906 --> 00:37:44,533 Lo lamento. 695 00:37:45,325 --> 00:37:48,078 Papá, lo siento, me enojo tanto. ¿Mmm? 696 00:37:49,871 --> 00:37:53,125 Lo siento, siempre te estoy colgando y siempre apresurado. 697 00:37:55,294 --> 00:38:00,007 Pero en realidad nunca fui frustrado contigo, ¿sabes? 698 00:38:01,633 --> 00:38:03,135 Nunca fue eso. 699 00:38:03,218 --> 00:38:04,636 De verdad, papá. 700 00:38:09,433 --> 00:38:10,642 [Gwan-sik de mediana edad] Lo sé. 701 00:38:12,019 --> 00:38:13,186 Por supuesto que lo sé. 702 00:38:14,563 --> 00:38:16,523 Tengo la mejor hija del mundo. 703 00:38:20,068 --> 00:38:23,071 [Geum-myeong] Tuve un padre muy cariñoso. 704 00:38:23,155 --> 00:38:25,907 Entonces dime, ¿Papá viene a verme o no? 705 00:38:27,242 --> 00:38:28,452 [Geum-myeong] Pero mi papá 706 00:38:29,077 --> 00:38:30,662 No tenía una hija cariñosa. 707 00:38:31,288 --> 00:38:33,665 "Un pez grande de un estanque pequeño". 708 00:38:34,791 --> 00:38:36,585 Realmente odio ese dicho. 709 00:38:37,419 --> 00:38:40,714 ¿De qué te sirve que seas un pez? ¿Eso logró salir del estanque? 710 00:38:40,797 --> 00:38:42,424 El pilar, el hermano mayor. 711 00:38:42,507 --> 00:38:44,801 -¡Dios, estoy harto de todo! -¡Yang Geum-myeong! 712 00:38:45,802 --> 00:38:49,014 [Geum-myeong] Su amorosa petición para que yo sea dulce con mi mamá 713 00:38:50,057 --> 00:38:52,434 todavía duele en mi corazón. 714 00:38:52,517 --> 00:38:55,312 ¿Quieres que viva como tú? ¿Es eso lo que quieres? 715 00:38:55,395 --> 00:38:57,481 Sí, porque no quería vivir como tú. 716 00:38:57,981 --> 00:39:00,692 Simplemente no podría vivir así tú y mamá lo hicieron. Lo odié, ¿sabes? 717 00:39:00,776 --> 00:39:04,363 Olías a parches refrescantes todos los días. ¿Qué has hecho por mí? 718 00:39:05,030 --> 00:39:06,448 [Geum-myeong] Lo tratamos 719 00:39:07,866 --> 00:39:09,743 como si lo tuviéramos para siempre. 720 00:39:11,411 --> 00:39:13,622 [Hyeon-suk] ¿Está bien para él? estar en casa? 721 00:39:14,373 --> 00:39:15,540 Eso es lo que le gustaría. 722 00:39:16,291 --> 00:39:18,794 él dice que quiere vivir en casa por un tiempo. 723 00:39:19,669 --> 00:39:21,046 Quiere ver el mar. 724 00:39:22,089 --> 00:39:25,342 Quizás sea mejor para él si se queda en casa con nosotros. 725 00:39:25,425 --> 00:39:26,885 [Ae-sun de mediana edad] Cuidado. 726 00:39:39,606 --> 00:39:43,527 Papá, siéntate en esta bicicleta estática. para que tu espalda se sienta mejor, ¿vale? 727 00:39:44,194 --> 00:39:47,030 O puedes sentarte aquí y solo escucha a Kim Kwang-seok. 728 00:39:47,823 --> 00:39:50,784 También busqué en Internet y conseguí este vinilo. 729 00:39:51,576 --> 00:39:52,494 Aquí tienes una guitarra. 730 00:39:53,620 --> 00:39:54,704 [sollozos] 731 00:39:56,540 --> 00:39:57,374 Ay, papá, 732 00:39:58,041 --> 00:39:59,042 como… 733 00:39:59,626 --> 00:40:00,460 ¿Cómo hiciste…? 734 00:40:02,379 --> 00:40:03,755 ¿Cómo llegaste a adelgazar tanto? 735 00:40:05,340 --> 00:40:06,383 Papá. 736 00:40:06,466 --> 00:40:07,592 [música emocional] 737 00:40:07,676 --> 00:40:08,802 Ah, papá. 738 00:40:08,885 --> 00:40:10,262 ¿Por qué, papá? 739 00:40:10,345 --> 00:40:14,015 Oye, ahora eres padre. Tienes que ser fuerte, hijo. 740 00:40:15,934 --> 00:40:17,436 Papá, ¿por qué haces esto? 741 00:40:19,354 --> 00:40:21,314 Hay tantas cosas que quería hacer por ti. 742 00:40:22,399 --> 00:40:24,109 Dije que te compraría un Mercedes. 743 00:40:24,693 --> 00:40:26,361 Quería conseguirte otro barco. 744 00:40:27,654 --> 00:40:28,864 He estado en uno antes. 745 00:40:29,448 --> 00:40:30,866 No necesito otro. 746 00:40:33,827 --> 00:40:35,162 Has sido un buen hijo. 747 00:40:38,248 --> 00:40:39,207 Ya lo sé. 748 00:40:39,875 --> 00:40:41,835 Siempre lo supe, pero yo... 749 00:40:43,336 --> 00:40:44,171 yo… 750 00:40:46,006 --> 00:40:49,593 [abuela] Tu hermano murió tres días después de tu cumpleaños. 751 00:40:50,093 --> 00:40:51,928 No pueden celebrarlo, ¿entiendes? 752 00:40:52,012 --> 00:40:54,055 Eso no es justo. 753 00:40:54,639 --> 00:40:57,392 ¡No quiero! 754 00:40:58,685 --> 00:41:00,020 [joven Eun-myeong llorando] 755 00:41:02,230 --> 00:41:03,815 Eun-myeong, ven aquí. 756 00:41:12,532 --> 00:41:14,201 [Gwan-sik] Eun-myeong, elige uno. 757 00:41:14,284 --> 00:41:18,079 Podemos hacer unas tortitas de arroz en casa. o comer cerdo agridulce aquí. 758 00:41:18,163 --> 00:41:19,789 No puedo hacer ambas cosas. Puedes elegir solo uno. 759 00:41:21,166 --> 00:41:22,792 ¿Qué estás intentando? 760 00:41:25,462 --> 00:41:28,048 Entonces te los compraré en secreto. ¿O no debería? 761 00:41:30,300 --> 00:41:32,969 Entonces mantendrás este secreto, ¿sí? 762 00:41:34,262 --> 00:41:35,931 Le vas a decir a tu hermana 763 00:41:36,723 --> 00:41:37,557 ¿no es así? 764 00:41:38,058 --> 00:41:39,059 Chismoso. 765 00:41:39,893 --> 00:41:43,730 A veces te gusto más que Geum-myeong, creo, papá. 766 00:41:43,813 --> 00:41:44,898 [risas] 767 00:41:46,983 --> 00:41:47,817 Come un poco de cerdo. 768 00:41:47,901 --> 00:41:49,486 [Eun-myeong] Compraste eso solo para mí. 769 00:41:50,153 --> 00:41:51,530 Y lo hiciste en secreto. 770 00:41:52,906 --> 00:41:54,241 Sé todo eso. 771 00:41:57,118 --> 00:41:59,204 Mira, sí recuerdo las cosas buenas. 772 00:41:59,287 --> 00:42:00,747 Eres un chismoso. 773 00:42:01,623 --> 00:42:03,041 ¿Me vas a entregar ahora? 774 00:42:04,751 --> 00:42:06,086 Soy un idiota. 775 00:42:08,755 --> 00:42:11,007 Oh, ahora me estás bombardeando con insultos. 776 00:42:11,925 --> 00:42:13,802 [Eun-myeong llorando] 777 00:42:16,846 --> 00:42:18,807 [Ae-sun de mediana edad] Las tías los cosecharon. 778 00:42:19,307 --> 00:42:21,935 Ese maldito mar. Debe saber que estoy enojado porque estás enfermo. 779 00:42:22,018 --> 00:42:24,145 Al parecer, eran muy fáciles de cosechar. 780 00:42:25,939 --> 00:42:27,607 [Geum-myeong] El mar proporcionó sin cesar, 781 00:42:27,691 --> 00:42:30,318 no importa cuanto cosechamos en nuestras vidas. 782 00:42:31,319 --> 00:42:33,238 [Gwan-sik de mediana edad] Mamá, tu hijo está aquí. 783 00:42:33,822 --> 00:42:35,073 Lávate rápidamente. 784 00:42:35,949 --> 00:42:37,284 [Gye-ok] Lávate y come. 785 00:42:40,620 --> 00:42:41,580 [Geum-myeong] A nosotros, 786 00:42:42,372 --> 00:42:43,873 Papá era el mar. 787 00:42:46,751 --> 00:42:49,212 Todos confiábamos en él para vivir. 788 00:42:49,713 --> 00:42:51,464 [llorando] 789 00:42:54,593 --> 00:42:56,553 [hombre en la televisión] Un día, esta personita me trajo 790 00:42:56,636 --> 00:43:00,015 una lata de Cherry Coke y me ofreció un contrato para trabajar con ella. 791 00:43:00,640 --> 00:43:02,392 Ella me dijo con convicción que… 792 00:43:02,475 --> 00:43:04,728 Verá, los cursos grabados son el futuro. 793 00:43:05,353 --> 00:43:08,064 [hombre en la televisión] Honestamente, Al principio me pareció ridículo. 794 00:43:08,565 --> 00:43:10,275 pero tan pronto como Escuché el nombre de la empresa, 795 00:43:10,775 --> 00:43:13,153 Recuerdo haber pensado que le daría una oportunidad. 796 00:43:13,903 --> 00:43:16,990 El próximo orador que llevaré al escenario 797 00:43:17,073 --> 00:43:19,701 es alguien que va para cambiar la industria. 798 00:43:20,493 --> 00:43:23,663 Démosle la bienvenida al director ejecutivo de Ever Study, Yang Geum-myeong. 799 00:43:23,747 --> 00:43:25,457 [audiencia aclamando] 800 00:43:25,540 --> 00:43:27,459 EL CONFERENTE NOTABLE DE HOY YANG GEUM-MYEONG, director ejecutivo 801 00:43:27,542 --> 00:43:31,338 ¡Oh! Es Geum-myeong. Es Geum-myeong. 802 00:43:32,255 --> 00:43:34,007 [Geum-myeong] Tuvimos que pagar nuestra deuda. 803 00:43:34,591 --> 00:43:38,303 Hicimos brillar el camino para una despedida con fanfarria. 804 00:43:38,386 --> 00:43:40,847 Hola, mi nombre es Yang Geum-myeong. 805 00:43:41,806 --> 00:43:43,350 Estudié en Japón, 806 00:43:43,933 --> 00:43:47,479 y solía escuchar conferencias una y otra vez. 807 00:43:48,396 --> 00:43:50,315 Porque no podía hablar el idioma, 808 00:43:50,815 --> 00:43:52,734 esto era todo en lo que podía confiar. 809 00:43:54,319 --> 00:43:55,779 Pensé para mis adentros, 810 00:43:55,862 --> 00:43:59,282 "¿No sería fantástico si pudiera ¿Mantener al profesor en mi bolsillo? 811 00:43:59,366 --> 00:44:02,786 Un día estaba en mi ciudad natal, mirando la estantería. 812 00:44:02,869 --> 00:44:03,870 y eso 813 00:44:04,621 --> 00:44:05,914 Golpeó como un camión. 814 00:44:07,791 --> 00:44:10,752 Yo, eh, vi un viejo libro de trabajo. 815 00:44:12,337 --> 00:44:14,589 para el examen de ingreso a la universidad de mi mamá. 816 00:44:15,840 --> 00:44:17,801 [Ae-sun de mediana edad] ¿Está hablando de mí? 817 00:44:18,426 --> 00:44:22,097 Mi madre fue excepcional durante cada parte de su vida. 818 00:44:22,180 --> 00:44:24,683 Ella era inteligente y diligente. 819 00:44:24,766 --> 00:44:27,060 y ella realmente quería seguir 820 00:44:27,769 --> 00:44:29,521 una educación superior. 821 00:44:30,105 --> 00:44:33,983 ¿Le habían dado acceso a mi mamá? a clases en la palma de su mano, 822 00:44:34,067 --> 00:44:36,236 ella podría haber estudiado al contenido de su corazón. 823 00:44:36,903 --> 00:44:38,697 Mi mamá habría prosperado. 824 00:44:39,364 --> 00:44:43,451 Incluso si ella nunca vivió en Daechi-dong y no tenía tutores caros, 825 00:44:43,535 --> 00:44:47,580 el ratón de biblioteca en la isla de Jeju debería haber podido estudiar. 826 00:44:50,125 --> 00:44:52,627 Creo que cualquiera que quiera estudiar 827 00:44:53,878 --> 00:44:55,714 debería poder hacerlo, 828 00:44:55,797 --> 00:44:58,758 quien sea, cuando sea, donde sea. 829 00:44:59,342 --> 00:45:00,427 Alguna vez estudié. 830 00:45:01,720 --> 00:45:03,096 todo empezó 831 00:45:03,972 --> 00:45:05,473 como el sueño de mi madre. 832 00:45:05,974 --> 00:45:07,308 Su sueño de infancia. 833 00:45:07,392 --> 00:45:08,893 [audiencia aclamando] 834 00:45:09,686 --> 00:45:10,687 ¡Ay! 835 00:45:13,231 --> 00:45:14,274 No puedo creerlo. 836 00:45:15,191 --> 00:45:17,527 No puedo creerla. [risas] 837 00:45:17,610 --> 00:45:19,821 Ella es toda una vendedora allí. 838 00:45:19,904 --> 00:45:21,990 [sollozos] 839 00:45:22,532 --> 00:45:23,575 [Geum-myeong] Y luego, 840 00:45:23,658 --> 00:45:27,704 números de usuarios de Internet de alta velocidad superó los diez millones de personas. 841 00:45:27,787 --> 00:45:30,248 La tecnología hizo realidad las videoconferencias. 842 00:45:30,331 --> 00:45:33,460 Familias divididas en Corea del Norte y del Sur Pudimos hablar de nuevo. 843 00:45:34,043 --> 00:45:36,755 Conocía la era de las clases online. vendría algún día. 844 00:45:36,838 --> 00:45:40,300 Así que aproveché la posibilidad con el espíritu perseverante 845 00:45:40,383 --> 00:45:41,634 que heredé de mi padre. 846 00:45:41,718 --> 00:45:43,219 Ella también me mencionó. Ella lo hizo. 847 00:45:43,303 --> 00:45:44,596 [música melancólica sonando] 848 00:45:44,679 --> 00:45:46,181 [Geum-myeong] Había cosas 849 00:45:46,681 --> 00:45:48,892 que quería mostrarle a mi papá. 850 00:45:49,476 --> 00:45:51,895 [reportero] Hoy, el Museo Haenyeo ha abierto para celebrar 851 00:45:51,978 --> 00:45:54,105 el orgullo y la historia del haenyeo de jeju. 852 00:45:54,189 --> 00:45:55,732 [hombre] Justo aquí. Perfecto. Genial. 853 00:45:55,815 --> 00:45:58,568 [mujer 5] Al abrir este museo eso muestra 854 00:45:59,152 --> 00:46:02,530 el orgullo y la historia del Jeju haenyeo, 855 00:46:02,614 --> 00:46:07,118 podemos mostrarles a todos el mundo del haenyeo. 856 00:46:07,202 --> 00:46:10,538 Para ser incluido en la lista de los sitios del Patrimonio Mundial, 857 00:46:10,622 --> 00:46:12,749 queremos demostrar que tenemos 858 00:46:14,083 --> 00:46:15,543 un trabajo vivo. 859 00:46:15,627 --> 00:46:17,003 Y todavía estamos vivos. 860 00:46:17,086 --> 00:46:20,006 Nuestra cultura está viva, tal como estamos nosotros. 861 00:46:20,089 --> 00:46:22,717 Queremos hacer todo lo posible para revivir. 862 00:46:22,801 --> 00:46:24,719 -Conservar, heredar. -[Eun-myeong] ¿Hablas en serio? 863 00:46:24,803 --> 00:46:26,763 ¿Cómo puedes hacerle esto a tu papá? 864 00:46:26,846 --> 00:46:29,808 Tomaste dinero en efectivo de mi billetera para una diadema A-reum. ¿En realidad? 865 00:46:29,891 --> 00:46:33,019 No es A-reum, ¿sabes? Soy Jeong A-ram. 866 00:46:33,812 --> 00:46:36,564 Cariño, ¿hiciste estos aspectos destacados? en nuestro hijo? 867 00:46:37,273 --> 00:46:39,651 -Di: "Ah". -[Eun-myeong] Mira a este chico. 868 00:46:40,777 --> 00:46:43,988 ¿Irás a la escuela con estas mechas? Estás enamorado de esa chica, ¿verdad? 869 00:46:44,072 --> 00:46:47,700 -Mamá y papá ya lo saben. -Tu papá puede hacerlo todo. Sr. MacGyver. 870 00:46:49,077 --> 00:46:51,204 [Eun-myeong] Papá, ¿Por qué sigues riendo? 871 00:46:51,704 --> 00:46:54,040 es como si te ries cada vez que le grito a Je-il. 872 00:46:54,123 --> 00:46:56,918 [risas] Lo que pasa viene, ¿eh? 873 00:46:57,669 --> 00:46:59,921 Siempre se cosecha lo que se siembra. La venganza es dulce. 874 00:47:05,635 --> 00:47:06,761 ¿Qué? 875 00:47:08,847 --> 00:47:10,223 Increíble. 876 00:47:12,350 --> 00:47:13,393 Bebé. 877 00:47:14,310 --> 00:47:16,604 [Gwan-sik de mediana edad] ¿Qué? ¿Qué es ahora? 878 00:47:16,688 --> 00:47:18,439 Oh, no es real. 879 00:47:19,148 --> 00:47:21,109 ¿Por qué no podemos tener ¿Un momento de paz en esta casa? 880 00:47:21,985 --> 00:47:23,111 ¿Qué es ahora? 881 00:47:24,737 --> 00:47:26,322 Cumpliste tu palabra. 882 00:47:26,948 --> 00:47:30,159 La promesa. Te quedaste con uno de cada tres. 883 00:47:38,501 --> 00:47:40,003 [suena música sentimental] 884 00:47:42,463 --> 00:47:45,300 [Ae-sun de mediana edad] "Para el que quién me dejará atrás." 885 00:47:45,383 --> 00:47:48,386 "Oh Ae-sun de Dodong-dong Jeju". 886 00:47:49,345 --> 00:47:53,057 "Cuando era joven, pensé que tenía que toma tu mano para sentir calor." 887 00:47:53,933 --> 00:47:55,643 "Ahora sé que estás conmigo 888 00:47:55,727 --> 00:47:57,478 incluso cuando no estás cerca." 889 00:47:59,022 --> 00:48:01,024 "Ahora tengo un suelo cálido". 890 00:48:01,900 --> 00:48:04,819 "Sólo pensar en ti me calienta el corazón". 891 00:48:06,571 --> 00:48:09,616 "Seguiré sabiendo que la luna esta en el cielo 892 00:48:09,699 --> 00:48:11,200 incluso durante el día." 893 00:48:11,993 --> 00:48:14,287 "Así que cuando sea hora de que te vayas, 894 00:48:14,370 --> 00:48:15,955 extiende tus alas y vuela." 895 00:48:16,539 --> 00:48:18,708 "Después de 50 años, puedes volar libre". 896 00:48:18,791 --> 00:48:20,668 "Puedes dejarme ir ahora." 897 00:48:20,752 --> 00:48:22,545 "Mi precioso amor, 898 00:48:22,629 --> 00:48:24,589 Te estoy eternamente agradecido." 899 00:48:25,173 --> 00:48:26,758 "Me mostraste qué hacer 900 00:48:27,258 --> 00:48:29,302 cuando la vida te da mandarinas." 901 00:48:37,185 --> 00:48:39,687 Has estado llorando mucho más últimamente. 902 00:48:44,233 --> 00:48:45,485 [suspiros, sollozos] 903 00:48:47,695 --> 00:48:50,949 ¿Verás? Después de todo, cumpliste una promesa. 904 00:48:52,575 --> 00:48:55,662 Ahora soy un poeta publicado, ¿ves? 905 00:48:56,663 --> 00:49:00,083 Sí, pero si no estuvieras conmigo, no hubiera tardado tanto. 906 00:49:00,667 --> 00:49:02,919 No podría hacerlo sin ti. 907 00:49:03,002 --> 00:49:05,254 No podría escribir poemas como este. 908 00:49:06,756 --> 00:49:07,840 Ah, bueno. 909 00:49:08,341 --> 00:49:09,592 Maldita sea, Ae-sun. 910 00:49:09,676 --> 00:49:11,469 -[risas] -Maldita sea, Ae-sun. 911 00:49:11,552 --> 00:49:12,804 [ambos ríen] 912 00:49:14,597 --> 00:49:15,431 ¿Estás emocionado? 913 00:49:17,433 --> 00:49:18,768 Oh sí. 914 00:49:20,228 --> 00:49:21,062 esto es 915 00:49:21,896 --> 00:49:23,064 todo. 916 00:49:23,147 --> 00:49:24,732 [ambos riendo] 917 00:49:27,151 --> 00:49:28,486 [besos] 918 00:49:29,487 --> 00:49:31,531 La abuela y el abuelo se están besando. 919 00:49:32,615 --> 00:49:33,616 Oh. ¿A cuestas? 920 00:49:33,700 --> 00:49:35,493 -[Gwan-sik de mediana edad] Adelante. -Soy pesado. 921 00:49:35,576 --> 00:49:37,912 -Oye, mis hijos están mirando. Ten cuidado. -¿Seguro? Cuidadoso. 922 00:49:37,996 --> 00:49:40,123 Si tú y mamá siguen haciendo eso, pensarán que el romance es 923 00:49:40,206 --> 00:49:41,582 lo mejor del mundo. 924 00:49:42,250 --> 00:49:46,129 Oye, compra cien libros de mamá. y dárselos al pueblo de pescadores. 925 00:49:46,212 --> 00:49:47,130 Tienes que. 926 00:49:47,213 --> 00:49:49,215 [risas] 927 00:49:52,218 --> 00:49:54,303 [Geum-myeong] Ella quería tiempo parar ese día. 928 00:49:54,804 --> 00:49:56,931 Quería que el bonus track no terminara nunca. 929 00:49:58,266 --> 00:50:01,352 Mamá quería que esa noche durara para siempre. 930 00:50:06,107 --> 00:50:07,358 [la música se desvanece] 931 00:50:07,442 --> 00:50:08,693 [Ae-sun de mediana edad] Cariño. 932 00:50:10,153 --> 00:50:11,904 ¿Podemos seguir viviendo así? 933 00:50:13,656 --> 00:50:15,283 Me encantaría si pudiéramos conseguir 934 00:50:15,867 --> 00:50:17,827 cinco años más juntos. 935 00:50:22,248 --> 00:50:23,124 O 936 00:50:24,751 --> 00:50:26,335 al menos un año más. 937 00:50:27,545 --> 00:50:30,006 Para experimentar las estaciones, ¿vale? 938 00:50:30,506 --> 00:50:32,759 Pensé que tal vez no podría cumplir 939 00:50:33,801 --> 00:50:35,303 Incluso uno de los tres. 940 00:50:36,054 --> 00:50:37,930 Ahora que estás escribiendo poemas otra vez, 941 00:50:39,390 --> 00:50:40,892 Me siento mucho mejor. 942 00:50:41,893 --> 00:50:42,894 Mucho mejor. 943 00:50:44,228 --> 00:50:45,897 En mi próxima vida, 944 00:50:47,648 --> 00:50:50,651 Cumpliré cinco o diez promesas. 945 00:50:53,279 --> 00:50:54,530 ¿Quieres estar allí conmigo? 946 00:51:01,704 --> 00:51:02,914 tu crees 947 00:51:04,582 --> 00:51:05,917 ¿Nos vemos allí? 948 00:51:07,293 --> 00:51:08,127 ¿Por qué? 949 00:51:09,337 --> 00:51:10,797 ¿No quieres estar allí conmigo? 950 00:51:16,427 --> 00:51:18,429 tales bendiciones 951 00:51:18,513 --> 00:51:19,931 no vengas fácilmente. 952 00:51:22,183 --> 00:51:24,894 Otros merecen una oportunidad para vivir la buena vida. 953 00:51:27,897 --> 00:51:30,608 Es mi culpa que hayas sufrido toda tu vida. 954 00:51:32,568 --> 00:51:34,153 nunca estuve solo 955 00:51:35,696 --> 00:51:37,448 gracias a ti, querida. 956 00:51:39,826 --> 00:51:40,827 Ni un día. 957 00:51:43,788 --> 00:51:45,790 Fue una vida maravillosa. 958 00:51:48,084 --> 00:51:48,918 Ae-sol. 959 00:51:49,836 --> 00:51:50,670 ¿Eh? 960 00:51:51,254 --> 00:51:53,005 Tengo una cosa que pedirte. 961 00:51:56,676 --> 00:51:57,844 No llores mucho... 962 00:51:59,929 --> 00:52:01,055 cuando el tiempo esté cerca. 963 00:52:03,516 --> 00:52:05,143 Siempre es dificil para mi 964 00:52:06,644 --> 00:52:08,062 cuando lloras así. 965 00:52:11,190 --> 00:52:13,025 Nunca podría volar. 966 00:52:15,695 --> 00:52:17,029 Lo que quiero ver... 967 00:52:19,115 --> 00:52:21,659 Lo que realmente quiero ver en mis últimos minutos... 968 00:52:24,871 --> 00:52:26,330 es tu sonrisa. 969 00:52:28,791 --> 00:52:30,209 La vida estaba llena de alegría. 970 00:52:31,586 --> 00:52:33,754 Por tu hermosa risa, Ae-sun. 971 00:52:44,140 --> 00:52:45,600 -[sollozos] -Oye. 972 00:52:46,142 --> 00:52:48,436 ¿Ni siquiera puedes hacer eso? 973 00:52:51,105 --> 00:52:52,565 Dale palmaditas en la espalda. 974 00:53:06,621 --> 00:53:08,206 ♪ Dormir ♪ 975 00:53:08,706 --> 00:53:09,790 ♪ Dormir ♪ 976 00:53:12,710 --> 00:53:14,962 ♪ Dulce niño ♪ 977 00:53:16,923 --> 00:53:18,007 ♪ Dormir ♪ 978 00:53:18,591 --> 00:53:22,595 ♪ Duerme, dulce niña, descansa ♪ 979 00:53:22,678 --> 00:53:23,971 [música de piano melancólica sonando] 980 00:53:24,055 --> 00:53:25,598 [llorando] 981 00:53:25,681 --> 00:53:31,187 ♪ Mi bebé está profundamente dormido ♪ 982 00:53:33,397 --> 00:53:35,858 ♪ Duerme ahora ♪ 983 00:53:35,942 --> 00:53:37,818 ♪ Duerme ahora ♪ 984 00:53:40,238 --> 00:53:43,074 ♪ Perrito negro ♪ 985 00:53:43,157 --> 00:53:45,409 ♪ A medida que avanzas ♪ 986 00:53:46,661 --> 00:53:49,789 ♪ Perrito negro ♪ 987 00:53:50,289 --> 00:53:52,625 ♪ Como vienes ♪ 988 00:53:53,751 --> 00:53:58,506 ♪ Ayudar a mi bebé a dormir bien ♪ 989 00:54:00,258 --> 00:54:05,805 ♪ Ayudaré a tus bebés a dormir bien ♪ 990 00:54:06,806 --> 00:54:09,141 [Geum-myeong] Mamá siempre decía ella tuvo días difíciles, 991 00:54:09,809 --> 00:54:11,811 pero ella nunca tuvo personas solitarias. 992 00:54:11,894 --> 00:54:14,814 En retrospectiva, mi madre vivía en el paraíso. 993 00:54:14,897 --> 00:54:16,983 Oh, vaya. Vaya, eso es fantástico. 994 00:54:17,858 --> 00:54:20,778 [Geum-myeong] Mi papá pasó toda su vida dándonos palmaditas en la espalda. 995 00:54:22,363 --> 00:54:26,200 Él hizo lo mejor que pudo por nosotros con toda la fuerza que tenía en él. 996 00:54:26,284 --> 00:54:28,661 [Chung-seop] Cariño, tendrás un accidente. 997 00:54:28,744 --> 00:54:30,871 ¿Por qué no te detienes en algún lado? Estaré ahí mismo. 998 00:54:30,955 --> 00:54:32,581 Está bien. 999 00:54:33,457 --> 00:54:35,459 No hay coches. 1000 00:54:35,543 --> 00:54:37,878 -No hay coches en la carretera. -¿Sin coches? 1001 00:54:38,963 --> 00:54:42,383 [Geum-myeong] Papá, no te vayas antes de verte. No antes de eso. 1002 00:54:42,883 --> 00:54:45,469 [Geum-myeong] El cielo nos mostró misericordia una última vez. 1003 00:54:45,553 --> 00:54:47,888 -Para que pudiéramos escoltarlo hasta allí. -Estoy aquí. 1004 00:54:47,972 --> 00:54:50,057 Estoy aquí, papá. Papá, estoy aquí. 1005 00:54:50,558 --> 00:54:51,392 Papá. 1006 00:54:51,892 --> 00:54:54,770 Papá, estoy aquí. Papá, no tengas miedo. 1007 00:54:54,854 --> 00:54:56,105 No tengas miedo, ¿vale? 1008 00:54:56,605 --> 00:54:58,983 Lo siento, papá. 1009 00:54:59,859 --> 00:55:02,320 Papá, papá, papá, te amo. 1010 00:55:02,403 --> 00:55:05,156 -Lo siento, papá. Papá. -[Geum-myeong] Papá, te amo. 1011 00:55:06,407 --> 00:55:08,034 -Papá. -[Ae-sun de mediana edad] Cariño. 1012 00:55:08,117 --> 00:55:09,577 [Eun-myeong] Papá, lo siento. 1013 00:55:10,578 --> 00:55:14,623 [Geum-myeong] La última mirada que papá pudo ver en nuestras caras 1014 00:55:15,207 --> 00:55:16,542 fue una tristeza 1015 00:55:17,293 --> 00:55:19,045 nunca había visto antes. 1016 00:55:23,841 --> 00:55:25,843 [suena una balada pop emocional] 1017 00:55:31,849 --> 00:55:33,392 [Ae-sun de mediana edad solloza] 1018 00:55:35,102 --> 00:55:36,520 [sollozos] 1019 00:55:52,036 --> 00:55:54,372 [Ae-sun de mediana edad] Deberías haber sido más amable contigo mismo. 1020 00:55:54,872 --> 00:55:56,499 Has envejecido muy rápido. 1021 00:55:58,709 --> 00:56:00,586 [Gwan-sik de mediana edad] Pero sigues siendo el mismo. 1022 00:56:00,669 --> 00:56:02,129 [llanto] 1023 00:56:04,215 --> 00:56:05,841 [Ae-sun de mediana edad] Yo también he envejecido. 1024 00:56:08,260 --> 00:56:09,553 [Gwan-sik de mediana edad] No. 1025 00:56:10,137 --> 00:56:11,305 Eres el mismo. 1026 00:56:13,224 --> 00:56:15,309 En mis ojos, nunca has cambiado 1027 00:56:16,394 --> 00:56:17,686 en 50 años. 1028 00:56:30,574 --> 00:56:34,078 [Geum-myeong] Había una niña en la vida de un niño. 1029 00:56:36,789 --> 00:56:38,624 Pasó toda su vida 1030 00:56:39,166 --> 00:56:41,377 manteniendo seguro el mundo de la niña. 1031 00:56:43,921 --> 00:56:44,880 [Ae-sun] Gracias, 1032 00:56:45,673 --> 00:56:46,507 cariño. 1033 00:56:48,259 --> 00:56:50,594 Viviste una buena vida. 1034 00:56:51,554 --> 00:56:53,431 Tuvimos una buena vida. 1035 00:56:57,560 --> 00:56:58,727 [Gwan-sik] ¿Estuvo bien? 1036 00:57:01,772 --> 00:57:05,109 [Gwan-sik de mediana edad] ¿Tu vida conmigo fue buena? 1037 00:57:07,278 --> 00:57:09,363 [Ae-sun de mediana edad] No necesitaba nada más. 1038 00:57:13,534 --> 00:57:14,910 [sollozos de Ae-sun de mediana edad] 1039 00:57:18,122 --> 00:57:20,958 fue tan bueno que no necesitaba nada más. 1040 00:57:22,418 --> 00:57:24,003 [música emocional] 1041 00:57:24,086 --> 00:57:28,632 [Geum-myeong] Mientras miraba a los ojos del que estaba grabado en su alma… 1042 00:57:34,680 --> 00:57:37,641 Papá durmió hasta tarde por primera vez. 1043 00:57:42,188 --> 00:57:44,607 [monitor pitando] 1044 00:57:49,111 --> 00:57:50,654 [Geum-myeong] Dejó muchos regalos. 1045 00:57:54,450 --> 00:57:56,994 [Gye-ok] Tu papá quería que tuvieras esto. 1046 00:57:58,412 --> 00:57:59,622 [la música se desvanece] 1047 00:58:01,957 --> 00:58:03,792 [Geum-myeong] A lo largo de todos estos años, 1048 00:58:04,418 --> 00:58:05,753 papá nunca gastó 1049 00:58:06,378 --> 00:58:08,964 parte del dinero que les envié a él y a mamá. 1050 00:58:09,048 --> 00:58:11,175 [Gye-ok] Él nunca se retiró de esta cuenta, 1051 00:58:11,258 --> 00:58:13,552 pero él siempre lo haría compruébalo aquí y allá. 1052 00:58:14,053 --> 00:58:15,429 Dijo que lo hacía muy feliz. 1053 00:58:15,513 --> 00:58:17,806 que su hija podría arreglárselas para enviar esa cantidad de dinero. 1054 00:58:19,558 --> 00:58:21,519 Oh, ¿por qué no lo usó? 1055 00:58:21,602 --> 00:58:23,103 [Gye-ok] Cuando enviaste 100.000 wones, 1056 00:58:23,187 --> 00:58:26,106 dijo que sentiría una alegría vale un millón de wones. 1057 00:58:29,068 --> 00:58:30,277 Pero todo lo que tenía 1058 00:58:31,195 --> 00:58:32,988 Había un armario a su nombre. 1059 00:58:35,324 --> 00:58:37,910 Dios, papá, ¿por qué estás tan molesto? 1060 00:58:37,993 --> 00:58:41,121 [Geum-myeong] El amor no correspondido de papá ya había terminado, 1061 00:58:41,205 --> 00:58:42,957 pero lo mío apenas había comenzado. 1062 00:58:43,040 --> 00:58:44,041 [suspiros] 1063 00:58:49,547 --> 00:58:51,966 [Sang-gil] Tu padre te quería tener un Mercedes. 1064 00:58:52,800 --> 00:58:55,970 Él quería que vivieras una gran vida. 1065 00:58:57,888 --> 00:59:00,266 Mmm. ¿Qué marca el odómetro? 1066 00:59:02,893 --> 00:59:03,894 Eso es una locura. 1067 00:59:04,812 --> 00:59:07,648 Eres muy parecida a mi hija. 1068 00:59:23,205 --> 00:59:24,665 [Gwan-sik de mediana edad] Usas esas horquillas todos los días, 1069 00:59:24,748 --> 00:59:26,584 y sigo buscándolos todo el tiempo. 1070 00:59:26,667 --> 00:59:29,628 ¿Por qué me molesto en comprártelos? Sigues perdiéndolos de todos modos. 1071 00:59:57,615 --> 01:00:01,410 [Geum-myeong] Hubo un amor de 50 años. en la isla del tesoro de mamá. 1072 01:00:18,302 --> 01:00:19,595 fue un amor 1073 01:00:20,304 --> 01:00:21,847 que nunca moriría. 1074 01:00:29,104 --> 01:00:30,147 [suspiros] 1075 01:00:30,230 --> 01:00:31,565 [música emocional] 1076 01:00:34,818 --> 01:00:36,612 ¿Qué se supone que debo hacer? 1077 01:00:40,908 --> 01:00:42,368 ¿Cómo sigo? 1078 01:01:05,641 --> 01:01:07,559 [Gwan-sik de mediana edad] Deja de hacer tortillas enrolladas. 1079 01:01:10,020 --> 01:01:12,481 Nunca pudiste comer sujebi después de que Dong-myeong nos dejara. 1080 01:01:13,524 --> 01:01:15,693 podrías llorar ver tortillas enrolladas cuando no estoy. 1081 01:01:35,879 --> 01:01:38,841 Si los niños te quieren para vivir con ellos, vete. 1082 01:01:38,924 --> 01:01:40,300 Eso es lo que querría. 1083 01:01:41,719 --> 01:01:43,303 Si tienes que vivir sin mí, 1084 01:01:43,971 --> 01:01:45,305 no lo hagas solo. 1085 01:01:50,394 --> 01:01:51,979 [silbido de la tetera] 1086 01:02:19,131 --> 01:02:20,048 Ah. 1087 01:02:21,258 --> 01:02:23,510 ¿Cuándo los quitó? 1088 01:02:32,311 --> 01:02:33,353 [trueno retumbante] 1089 01:02:40,444 --> 01:02:41,695 chico mi amor 1090 01:02:42,780 --> 01:02:44,323 estaba tan ocupado. 1091 01:02:45,991 --> 01:02:47,493 [Geum-myeong] Tal como sabemos 1092 01:02:47,576 --> 01:02:50,621 la luna está en algún lugar del cielo durante el día, 1093 01:02:50,704 --> 01:02:53,248 Mamá sabía que papá siempre estaba ahí. 1094 01:02:55,542 --> 01:02:57,544 [música melancólica sonando] 1095 01:03:03,759 --> 01:03:08,388 VER CADA DÍA A UN SER QUERIDO REGRESAR POR LA PUERTA SALIERON POR LA MAÑANA. 1096 01:03:08,472 --> 01:03:12,684 ERA COMO UN MILAGRO CADA DÍA. 1097 01:03:22,694 --> 01:03:24,154 He escrito mucho. 1098 01:03:26,031 --> 01:03:27,616 Tantos poemas. 1099 01:03:33,497 --> 01:03:35,332 Vamos a intentarlo de nuevo. 1100 01:03:39,127 --> 01:03:41,129 OH AE-SUN 1101 01:03:44,383 --> 01:03:46,927 [Geum-myeong] Como la nieve blanca cubre la tierra, 1102 01:03:47,636 --> 01:03:50,264 el tiempo cubre todo el ruido y la tristeza. 1103 01:03:53,308 --> 01:03:55,561 Por fin había llegado el invierno. 1104 01:03:58,397 --> 01:03:59,815 [Ae-sun de mediana edad] Volveré. 1105 01:04:00,983 --> 01:04:02,359 Te veré de nuevo. 1106 01:04:03,610 --> 01:04:04,736 [risas] 1107 01:04:12,327 --> 01:04:13,537 Ya ve, señor, 1108 01:04:14,121 --> 01:04:17,624 ahí es donde está mi marido, justo ahí. 1109 01:04:28,176 --> 01:04:29,094 Échale un vistazo. 1110 01:04:29,887 --> 01:04:31,763 Escribí todo. 1111 01:04:32,347 --> 01:04:33,473 Terminé. 1112 01:04:35,517 --> 01:04:36,435 [risas] 1113 01:04:38,604 --> 01:04:41,231 [Geum-myeong] Creo en su historia. nunca debe olvidarse. 1114 01:04:41,315 --> 01:04:44,484 Te envío la historia de los 70 años. de la vida de mis padres. 1115 01:04:44,568 --> 01:04:48,947 De Yang Geum-myeong, el hijo mayor de Yang Gwan Sik y Oh Ae Sun. 1116 01:04:49,448 --> 01:04:52,075 ♪ …aunque están aquí para quedarse ♪ 1117 01:04:52,159 --> 01:04:54,620 ♪ Oh, creo ♪ 1118 01:04:54,703 --> 01:04:57,414 ♪ En ayer ♪ 1119 01:04:57,497 --> 01:04:59,625 ♪ De repente… ♪ 1120 01:05:00,459 --> 01:05:05,672 Ya sabes, las cosas que has más quería decir por dentro. 1121 01:05:05,756 --> 01:05:09,426 ♪ Hay una sombra colgando sobre mí ♪ 1122 01:05:09,509 --> 01:05:14,598 ♪ Oh, ayer llegó de repente ♪ 1123 01:05:14,681 --> 01:05:19,186 ♪ Por qué tuvo que irse ♪ 1124 01:05:19,269 --> 01:05:21,772 ♪ No lo sé, ella no diría… ♪ 1125 01:05:21,855 --> 01:05:25,442 Disculpe, maestro Ae-sun. ¿Puedes colorear esto por mí? 1126 01:05:26,026 --> 01:05:30,155 [Ae-sun de mediana edad] Dios, ¿por qué sigues ¿pidiéndome que haga cosas por ti? 1127 01:05:30,238 --> 01:05:32,449 Es hora de que empieces a hacerlo solo. 1128 01:05:33,825 --> 01:05:36,328 Aprende a dibujar por ti mismo 1129 01:05:36,954 --> 01:05:38,914 y habla contigo mismo. 1130 01:05:38,997 --> 01:05:40,749 Juega algunas cartas solo 1131 01:05:41,416 --> 01:05:43,460 para que no te enfermes. 1132 01:05:44,336 --> 01:05:46,421 Te enfermas cuando estás solo. 1133 01:05:47,255 --> 01:05:50,550 Dios, ¿por qué sigues dándome el tuyo? 1134 01:05:50,634 --> 01:05:51,635 fui 1135 01:05:52,511 --> 01:05:56,431 a tu restaurante con mi hija y su marido. 1136 01:05:56,515 --> 01:05:58,517 Yo mismo pedí la comida. 1137 01:05:58,600 --> 01:05:59,977 Es por ti. 1138 01:06:00,811 --> 01:06:03,772 "Jeong Gong-rye, la mujer analfabeta". 1139 01:06:03,855 --> 01:06:06,108 He estado avergonzado toda mi vida 1140 01:06:06,191 --> 01:06:09,236 que no fui a la escuela porque yo era un haenyeo. 1141 01:06:09,736 --> 01:06:13,699 Cuando alguien me preguntó para pedir algo del menú, 1142 01:06:13,782 --> 01:06:16,118 mi corazón se hundía cada vez. 1143 01:06:16,201 --> 01:06:20,998 Pero ayer ordené lo que quería comer yo solo. 1144 01:06:21,540 --> 01:06:23,417 Pedí un plato grande de sushi. 1145 01:06:23,500 --> 01:06:26,545 Fue lo mejor que he tenido. 1146 01:06:26,628 --> 01:06:28,005 [mujer] Maestra Ae-sun, 1147 01:06:29,339 --> 01:06:30,257 tener un poco. 1148 01:06:30,340 --> 01:06:33,218 -Aquí. -Oh, ¿por qué sigues dándome cosas? 1149 01:06:33,802 --> 01:06:36,054 Eres bonita. Eres. 1150 01:06:36,138 --> 01:06:38,223 ¿Te recuerdo otra vez a tu hija? 1151 01:06:39,474 --> 01:06:44,563 Oh, cómo me hubiera encantado ver Mi hija trabaja en un escritorio como tú. 1152 01:06:44,646 --> 01:06:46,106 Sería genial, querida, 1153 01:06:46,189 --> 01:06:49,276 si pudieras ganarte la vida en un escritorio como tu maestro en la escuela primaria. 1154 01:06:49,359 --> 01:06:50,485 [risas] 1155 01:06:53,405 --> 01:06:54,448 Mmm. 1156 01:06:55,949 --> 01:06:59,286 [Ae-sun de mediana edad] Le deseo a mi madre Estaba aquí para pelar estas mandarinas. 1157 01:06:59,369 --> 01:07:02,080 Yo también quiero comer un plato grande de sushi. 1158 01:07:03,081 --> 01:07:06,585 La palabra que quería decir otra vez lo mas en mi vida... 1159 01:07:08,003 --> 01:07:08,962 Mamá. 1160 01:07:11,256 --> 01:07:12,340 Mamá. 1161 01:07:13,341 --> 01:07:14,718 ¡Mamá! 1162 01:07:16,303 --> 01:07:18,472 ¡Mamá! 1163 01:07:19,639 --> 01:07:20,807 [suspiros] 1164 01:07:21,433 --> 01:07:23,894 Otras personas viven hasta los 90 y 100 años. 1165 01:07:24,478 --> 01:07:26,271 ¿Por qué tenías tantas ganas de ir? 1166 01:07:26,980 --> 01:07:29,524 ¿Naciste de nuevo a una vida mejor? 1167 01:07:30,484 --> 01:07:32,694 Espero que llegues a trabajar en un escritorio. 1168 01:07:32,778 --> 01:07:35,197 como querías, mandar a la gente. 1169 01:07:35,280 --> 01:07:36,823 [teléfono sonando] 1170 01:07:42,120 --> 01:07:43,121 MI HIJA 1171 01:07:45,665 --> 01:07:46,583 Hola. 1172 01:07:46,666 --> 01:07:48,168 ¿Cómo estoy? 1173 01:07:49,628 --> 01:07:52,964 Bueno, lo mismo de siempre, ya sabes. 1174 01:07:54,299 --> 01:07:55,133 ¿Qué? 1175 01:07:56,968 --> 01:07:58,053 Ah, pero ¿por qué ahora? 1176 01:07:58,136 --> 01:08:00,138 [se reproduce música para sentirse bien] 1177 01:08:01,056 --> 01:08:03,100 [Ae-sun de mediana edad] Dijiste No pudiste venir este mes. 1178 01:08:03,183 --> 01:08:07,771 Dios, no debería haber dado El kimchi agrio para tu tía. 1179 01:08:08,271 --> 01:08:11,483 Oye, mamá, basta y ven a sentarte. 1180 01:08:11,566 --> 01:08:14,569 -Siéntate ahora. -[Ae-sun de mediana edad] ¿Te gusta amargo? 1181 01:08:14,653 --> 01:08:17,114 A Eun-myeong le gusta comerlo fresco. 1182 01:08:17,197 --> 01:08:19,407 Siempre tengo que tenerlos separados. 1183 01:08:20,367 --> 01:08:21,326 Ay dios mío. 1184 01:08:21,827 --> 01:08:24,496 [Geum-myeong] Mamá se había sentido sola. hasta el día anterior, 1185 01:08:24,579 --> 01:08:27,082 pero ella volvió a convertirse en esa joven. 1186 01:08:28,667 --> 01:08:31,545 Su barco estaba lleno una vez más. 1187 01:08:33,213 --> 01:08:34,381 [cantando] 1188 01:08:35,465 --> 01:08:37,884 Madre, mira, está Lim Young-woong. 1189 01:08:41,471 --> 01:08:42,597 Dios mío. 1190 01:08:47,227 --> 01:08:50,313 [Eun-myeong] Mamá, ¿por qué estás? ¿Te gusta Lim Young-woong? 1191 01:08:51,773 --> 01:08:54,067 [Ae-sun de mediana edad] Tu padre amaba a Kim Kwang-seok. 1192 01:08:54,651 --> 01:08:57,195 aprendió guitarra para poder tocar esta canción. 1193 01:08:57,696 --> 01:09:00,657 Pero nunca me la cantó porque 1194 01:09:01,408 --> 01:09:02,576 pensó que lloraría. 1195 01:09:03,535 --> 01:09:05,787 Pero ahora Young-woong la canta. 1196 01:09:07,998 --> 01:09:08,874 ¡Ay! 1197 01:09:09,374 --> 01:09:10,584 Es una hermosa canción. 1198 01:09:12,377 --> 01:09:15,380 [Geum-myeong] Mamá, ¿Cómo te mantienes joven así? 1199 01:09:16,339 --> 01:09:19,009 [Geum-myeong] Ella todavía estaba como un frágil pétalo de flor. 1200 01:09:19,092 --> 01:09:20,802 MUSEO HAENYEO 1201 01:09:20,886 --> 01:09:24,848 PATRIMONIO CULTURAL INTMATERIAL DE LA UNESCO ACTUACIÓN DE HAENYEO - VAMOS JUNTOS 1202 01:09:25,849 --> 01:09:27,893 Y ella todavía tenía sueños. 1203 01:09:29,477 --> 01:09:31,354 Vayamos juntos al hospital. 1204 01:09:31,938 --> 01:09:33,773 No necesitas favores de nuestros hijos. 1205 01:09:34,274 --> 01:09:36,526 Si te enfermas, te cuidaré. 1206 01:09:37,652 --> 01:09:40,405 mejor que tomes Cuídate un poco más. 1207 01:09:40,989 --> 01:09:42,991 ¿Qué estás haciendo con esa barriga? 1208 01:09:43,700 --> 01:09:45,410 Los niños ya te están juzgando. 1209 01:09:45,493 --> 01:09:48,371 Y deberías teñirte el pelo. Dios. 1210 01:09:50,248 --> 01:09:51,291 ¿Teñirlo? 1211 01:09:52,500 --> 01:09:54,002 -¿Me ayudarás? -[suspiros] 1212 01:09:56,379 --> 01:09:59,966 ¿Existe entonces un límite de edad para el primer amor? 1213 01:10:00,050 --> 01:10:02,260 Dios, deja de hablar, por favor. 1214 01:10:03,053 --> 01:10:06,139 -Si no lo hay, me preguntaba si nosotros… -Está bien, déjame salir. Déjame salir. 1215 01:10:06,223 --> 01:10:08,391 Pero el auto está en movimiento. ¿Cómo puedes preguntar eso? 1216 01:10:08,892 --> 01:10:10,685 Sigue conduciendo. Ojos en el camino. 1217 01:10:12,020 --> 01:10:14,272 [Sang-gil] No lo soy Tu chófer ahora, ¿verdad? 1218 01:10:15,190 --> 01:10:17,442 [Geum-myeong] En una temporada de juventud inmutable, 1219 01:10:19,027 --> 01:10:22,572 mi mamá todavía se teñía las uñas con flores bálsicas machacadas. 1220 01:10:23,114 --> 01:10:23,990 Oh. 1221 01:10:25,700 --> 01:10:27,410 Nunca envejeces, ¿verdad? 1222 01:10:29,996 --> 01:10:31,623 ¿Cuál es el problema con el envejecimiento? 1223 01:10:31,706 --> 01:10:36,086 ¿Te sentiste diferente? ¿Pasando de los treinta a los cuarenta? 1224 01:10:36,169 --> 01:10:38,213 ¿Sientes lo mismo a tu edad? 1225 01:10:38,296 --> 01:10:40,131 Ah, agotador. 1226 01:10:40,966 --> 01:10:42,425 Es lo mismo. 1227 01:10:43,301 --> 01:10:45,720 Es lo mismo. 1228 01:10:47,138 --> 01:10:48,640 Sientes lo mismo por dentro, 1229 01:10:50,600 --> 01:10:52,394 pero cuando te miras en el espejo, 1230 01:10:53,478 --> 01:10:55,563 Una anciana te mira fijamente. 1231 01:10:56,147 --> 01:10:57,899 Eso es todo lo que es envejecer. 1232 01:10:57,983 --> 01:11:00,318 Mamá. ¡Está aquí! ¡Está aquí! 1233 01:11:01,236 --> 01:11:02,779 No fue una estafa, ¿ves? 1234 01:11:03,280 --> 01:11:04,823 EDITORES DE FLORES MARINAS 1235 01:11:05,407 --> 01:11:07,909 Le dejé muy claro que mi hermana es exitosa 1236 01:11:07,993 --> 01:11:09,786 y que soy dueño de una franquicia. 1237 01:11:09,869 --> 01:11:12,247 Pensé que el editor nos cobraría más 1238 01:11:12,330 --> 01:11:14,916 solo porque quería publicar una colección de poemas tan rápido. 1239 01:11:15,000 --> 01:11:16,293 Fue de último minuto. 1240 01:11:17,043 --> 01:11:19,045 Pero no fue una estafa, ¿ves? 1241 01:11:20,005 --> 01:11:22,257 Oh, esto es simplemente increíble. 1242 01:11:23,883 --> 01:11:26,219 Colección de poemas de Oh Ae-sun. 1243 01:11:27,178 --> 01:11:28,179 [Geum-myeong] Mamá, 1244 01:11:29,347 --> 01:11:33,601 Apuesto a que papá se está riendo de ti ahora. ¿no es así? 1245 01:11:35,312 --> 01:11:37,230 [música melancólica sonando] 1246 01:11:37,314 --> 01:11:39,399 ¿Eh? ¿La abuela está llorando otra vez? 1247 01:11:42,652 --> 01:11:44,112 [solloza alegremente] 1248 01:11:44,863 --> 01:11:46,656 AQUÍ ESTÁ POR TODO LO QUE HAS PASADO 1249 01:11:47,157 --> 01:11:47,991 HOMENAJE 1250 01:11:48,074 --> 01:11:50,577 LA HERMOSA HISTORIA DE ENSUEÑO ME LLEVÓ A LAS LÁGRIMAS 1251 01:11:50,660 --> 01:11:52,370 "LO SIENTO. GRACIAS. TE AMO" 1252 01:11:52,454 --> 01:11:53,288 NOTA DEL EDITOR 1253 01:12:01,880 --> 01:12:06,801 COMPETENCIA MENTAL Y FINANCIERA 1254 01:12:10,597 --> 01:12:14,392 Entonces estás aquí para ver las flores hoy. ¿Cómo te sientes al respecto? 1255 01:12:14,476 --> 01:12:16,895 bueno las flores Recuérdame mi primer amor. 1256 01:12:16,978 --> 01:12:18,063 [reportero] Tu primer amor. 1257 01:12:18,146 --> 01:12:20,440 -[hombre] Por supuesto que sí. -[mujer] Entonces vete a vivir con ella. 1258 01:12:21,274 --> 01:12:23,526 [hombre] Hye-ran. No, no. Eso está sucio. 1259 01:12:29,824 --> 01:12:33,078 [Ae-sun, de mediana edad] Disculpe, señora. No te quedes ahí. 1260 01:12:34,120 --> 01:12:36,748 Señora, ¿a quién vino a ver? 1261 01:12:36,831 --> 01:12:38,958 Bueno mi suegra dijo que eligiera a la bella dama. 1262 01:12:39,626 --> 01:12:43,046 Entonces, ¿quién de nosotros sería? ¿Cuál? 1263 01:13:01,231 --> 01:13:03,358 PEQUEÑO PUNKY 1264 01:13:05,568 --> 01:13:06,820 EL DÍA QUE TENEMOS LA MISMA EDAD 1265 01:13:06,903 --> 01:13:08,154 TENÍA DIEZ CUANDO PERDÍ A MADRE 1266 01:13:08,238 --> 01:13:10,073 DEJÓ ATRÁS A SUS TRES HIJOS A LOS 29 AÑOS 1267 01:13:10,156 --> 01:13:12,158 CUANDO CUMPLI 29, LLORÉ COMO TENÍA DIEZ OTRA VEZ 1268 01:13:33,263 --> 01:13:34,514 [la música se desvanece] 1269 01:13:41,563 --> 01:13:42,605 [sollozos] 1270 01:13:50,113 --> 01:13:50,947 Oye. 1271 01:13:51,781 --> 01:13:52,907 ¿Estás llorando? 1272 01:13:55,994 --> 01:13:56,953 [risas] 1273 01:13:57,662 --> 01:13:59,080 Ah, ¿qué está pasando? 1274 01:14:00,748 --> 01:14:02,375 ¿Por qué esto me hace llorar? 1275 01:14:04,335 --> 01:14:05,503 ¿Es tan bueno? 1276 01:14:07,005 --> 01:14:07,964 es solo 1277 01:14:09,257 --> 01:14:10,091 que soy… 1278 01:14:11,593 --> 01:14:12,427 yo soy… 1279 01:14:16,556 --> 01:14:17,932 ¿Cómo puedo decirlo? 1280 01:14:20,810 --> 01:14:21,769 Orgulloso de ella. 1281 01:14:23,104 --> 01:14:24,606 Muy orgulloso. 1282 01:14:27,567 --> 01:14:29,486 OH AE-SUN 1283 01:14:29,569 --> 01:14:30,403 CONTENIDOS 1284 01:14:30,487 --> 01:14:32,697 PRIMAVERA EN UN SENTIDO EL SOL ARDIENTE DEL VERANO 1285 01:14:33,281 --> 01:14:35,825 [Geum-myeong] ¿Deberíamos hacer algo? para tu publicación debut? 1286 01:14:37,410 --> 01:14:39,787 ¿Puedes al menos fingir? quieres algo? 1287 01:14:39,871 --> 01:14:43,833 Su hija está bastante bien ahora. Incluso te compré tu casa. 1288 01:14:44,375 --> 01:14:46,252 Mírame más. 1289 01:14:46,336 --> 01:14:49,380 Quiero ver al menos a mi hija ocupada. 1290 01:14:49,464 --> 01:14:52,300 cien veces más antes de irme. 1291 01:14:54,594 --> 01:14:56,638 ¿Por qué dirías eso? 1292 01:14:58,348 --> 01:14:59,766 puedo verte 1293 01:15:00,308 --> 01:15:02,477 tal vez diez veces al año. 1294 01:15:04,479 --> 01:15:07,482 Entonces me gustaría verte cien veces al año. 1295 01:15:09,317 --> 01:15:10,276 [gemidos] 1296 01:15:11,110 --> 01:15:13,363 Entonces deberías mudarte a Seúl conmigo. 1297 01:15:14,072 --> 01:15:16,282 ¿Por qué vas a ¿El asilo de ancianos con tanta frecuencia? 1298 01:15:18,785 --> 01:15:21,412 Todavía necesitas un llamado en el mundo. 1299 01:15:21,496 --> 01:15:23,414 Es importante a mi edad. 1300 01:15:23,498 --> 01:15:26,292 Odio que me traten como si fuera una pérdida de espacio. 1301 01:15:26,876 --> 01:15:29,379 Me estaría relajando principalmente en esa situación. 1302 01:15:30,296 --> 01:15:33,091 Estuviste muy, muy ocupada toda tu vida. 1303 01:15:34,092 --> 01:15:35,385 solo voy porque 1304 01:15:35,969 --> 01:15:37,637 Me emociono haciendo eso. 1305 01:15:39,681 --> 01:15:42,976 Mira, cuando estoy allí, "Maestro Ae-sun" es como me llamo. 1306 01:15:43,977 --> 01:15:48,231 Básicamente, estoy ascendiendo bastante en este mundo. 1307 01:15:52,735 --> 01:15:56,656 Una vez fui la hija de un Haenyeo. que lloraba todos los días en el mar, 1308 01:15:57,240 --> 01:16:01,452 luego un ratón de biblioteca que estaba tan avergonzado sobre todo en el mundo. 1309 01:16:01,536 --> 01:16:04,539 [Ae-sun] Tenemos una casa y un barco. 1310 01:16:05,206 --> 01:16:08,626 [Ae-sun de mediana edad] Entonces el más emocionado y eufórica esposa de un capitán de barco. 1311 01:16:11,421 --> 01:16:13,131 Jefe de la aldea Oh, 1312 01:16:13,798 --> 01:16:16,634 la señora fileteadora de pescado en el mercado… 1313 01:16:16,718 --> 01:16:18,177 Loco, ¿verdad? Y luego fui elegido. 1314 01:16:18,261 --> 01:16:20,305 Supuestamente profesora a los 70 años, 1315 01:16:20,388 --> 01:16:22,849 y ahora, Oh Ae-sun el poeta. 1316 01:16:24,142 --> 01:16:27,145 aprendes sobre la vida si lo vives. 1317 01:16:28,938 --> 01:16:32,525 Que vergonzoso hubiera sido si renunciara a la vida. 1318 01:16:33,276 --> 01:16:36,529 Estoy tan feliz de haber vivido todo lo que pude. 1319 01:16:37,780 --> 01:16:41,701 Entonces... ¿has vuelto a la primavera? 1320 01:16:42,869 --> 01:16:43,703 Mmmm. 1321 01:16:44,203 --> 01:16:45,622 Es primavera otra vez. 1322 01:16:46,456 --> 01:16:47,290 Eh, 1323 01:16:48,791 --> 01:16:50,084 Pensé en la vida 1324 01:16:50,168 --> 01:16:53,630 pasó de primavera a verano 1325 01:16:53,713 --> 01:16:55,715 al otoño al invierno. 1326 01:16:57,008 --> 01:16:58,051 Eso no es 1327 01:16:59,927 --> 01:17:01,429 necesariamente cierto. 1328 01:17:01,512 --> 01:17:03,056 A veces, 1329 01:17:04,140 --> 01:17:06,684 Es invierno, a veces es primavera. 1330 01:17:10,313 --> 01:17:12,732 Tuve muchos días de primavera, querida. 1331 01:17:12,815 --> 01:17:14,609 Muchos, muchos de esos. 1332 01:17:17,320 --> 01:17:20,823 [Geum-myeong] Las innumerables estrellas de sus años formó una galaxia. 1333 01:17:21,783 --> 01:17:24,535 [Ae-sun de mediana edad] He tenido muchos maravillosos, 1334 01:17:25,953 --> 01:17:27,914 momentos memorables. 1335 01:17:30,708 --> 01:17:31,626 [risas] 1336 01:17:33,461 --> 01:17:36,047 Hay siete años de mi vida. en los campos de flores 1337 01:17:36,130 --> 01:17:37,799 viviendo en este libro. 1338 01:17:39,217 --> 01:17:42,178 [Geum-myeong] Todos los recuerdos que ella mantuvo cerca de su pecho 1339 01:17:42,261 --> 01:17:43,930 estaban ahora en pleno florecimiento. 1340 01:17:44,430 --> 01:17:45,598 entonces 1341 01:17:47,058 --> 01:17:47,934 ¿estás feliz? 1342 01:17:51,020 --> 01:17:51,854 Mmm. 1343 01:17:53,064 --> 01:17:53,940 Oh sí. 1344 01:17:54,899 --> 01:17:56,651 soy tan 1345 01:17:56,734 --> 01:17:58,528 feliz, si. 1346 01:17:59,821 --> 01:18:03,783 [Geum-myeong] El corazón de mi madre brillaba en los colores más bellos. 1347 01:18:03,866 --> 01:18:05,868 [música emocional] 1348 01:18:06,703 --> 01:18:08,538 [Ae-sun de mediana edad] Para mi amor, 1349 01:18:09,872 --> 01:18:12,458 desde los nueve años hasta ahora, 1350 01:18:13,459 --> 01:18:14,752 mi vida 1351 01:18:15,253 --> 01:18:18,297 Siempre fue en primavera gracias a ti. 1352 01:18:19,048 --> 01:18:20,425 [clics del obturador de la cámara] 1353 01:18:21,050 --> 01:18:23,261 este libro no existiría 1354 01:18:23,344 --> 01:18:25,012 si no fuera por ti. 1355 01:18:26,764 --> 01:18:28,474 viviré mi vida 1356 01:18:29,517 --> 01:18:31,978 como si cada día fuera primavera 1357 01:18:32,061 --> 01:18:33,604 hasta que nos volvamos a encontrar. 1358 01:18:33,688 --> 01:18:34,522 Ven aquí. 1359 01:18:38,151 --> 01:18:40,194 Cuando crezca y sea poeta, 1360 01:18:40,278 --> 01:18:42,321 usaré trajes de dos piezas como Um Aing-ran. 1361 01:18:42,989 --> 01:18:45,700 Y, cuando sea rico, Viviré en una casa de dos pisos. 1362 01:18:45,783 --> 01:18:47,910 y criar un perro adorable. 1363 01:18:47,994 --> 01:18:51,038 Y voy a pagar por Clases de piano para nuestros hijos. 1364 01:18:51,122 --> 01:18:53,040 Saldré a comer casi siempre. 1365 01:18:53,833 --> 01:18:58,045 Um, entonces conduciré jeeps. y usar Ray-Ban. 1366 01:18:58,546 --> 01:18:59,380 ¿Te encantan los coches? 1367 01:19:00,339 --> 01:19:01,299 Sí. 1368 01:19:01,382 --> 01:19:03,468 [risas] No sabía que te gustaban las cosas. 1369 01:19:03,551 --> 01:19:07,013 te voy a llevar y conducir ese auto por todos lados. 1370 01:19:07,597 --> 01:19:09,015 Yo también me voy a Estados Unidos. 1371 01:19:09,766 --> 01:19:11,392 ¡Me encanta! [risas] 1372 01:19:12,602 --> 01:19:15,730 Podemos ir juntos, charlar, haz lo que quieras. 1373 01:19:15,813 --> 01:19:16,689 Me encanta. 1374 01:19:17,398 --> 01:19:18,316 A mí también me encanta. 1375 01:19:19,567 --> 01:19:22,612 Hagamos todo tipo de cosas. toda nuestra vida. 1376 01:19:22,695 --> 01:19:24,489 Hagamos todo lo que nos gustaría. 1377 01:19:24,572 --> 01:19:25,698 [risas] 1378 01:19:25,782 --> 01:19:27,784 [música melancólica sonando] 1379 01:19:37,293 --> 01:19:39,837 [Geum-myeong] "A mis padres que eran tan jóvenes 1380 01:19:39,921 --> 01:19:43,382 y siempre tan tierno a lo largo de las estaciones." 1381 01:19:43,883 --> 01:19:47,637 "Con remordimiento, gratitud, y el más profundo respeto, 1382 01:19:47,720 --> 01:19:49,889 gracias por mostrarnos que hacer 1383 01:19:51,098 --> 01:19:53,267 cuando la vida te da mandarinas." 1384 01:20:09,200 --> 01:20:11,202 [suena música pop suave] 1385 01:22:49,235 --> 01:22:54,240 "SI NO PUEDES, simplemente retrocede. SIEMPRE ESTAMOS AQUÍ PARA TI." 1386 01:23:01,414 --> 01:23:03,290 [la música se desvanece] 1387 01:23:03,290 --> 01:23:08,290 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1388 01:23:03,290 --> 01:23:13,290 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy